1
00:00:59,518 --> 00:01:01,520
[драматична музика]
2
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
[жена] Блатото не е блато.
3
00:01:13,574 --> 00:01:15,660
Блатото е пространство от светлина...
4
00:01:18,621 --> 00:01:20,122
където тревата расте във водата...
5
00:01:21,749 --> 00:01:23,793
и водата тече в небето.
6
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
После в блатото, тук и там...
7
00:02:13,092 --> 00:02:14,302
истинско блато.
8
00:02:54,550 --> 00:02:56,469
Блатото знае всичко за смъртта...
9
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
и не е задължително
определят го като трагедия.
10
00:03:01,390 --> 00:03:02,808
Със сигурност не е грях.
11
00:03:05,478 --> 00:03:08,147
Мислех, че Чейс Андрюс
ще има повече здрав разум.
12
00:03:08,939 --> 00:03:11,067
Най-добрият защитник, който този град някога е имал.
13
00:03:11,150 --> 00:03:13,152
[свири напрегната музика]
14
00:03:14,737 --> 00:03:17,490
Момчета, това вашите отпечатъци тук ли са?
15
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
[момчета] Да, сър.
16
00:03:25,706 --> 00:03:27,124
[шериф] Къде са отпечатъците му?
17
00:03:34,757 --> 00:03:37,968
[заместник] Да, някои деца
просто им идват луди идеи в главите
18
00:03:38,052 --> 00:03:40,805
и пият и си мислят, че са непобедими.
19
00:03:41,389 --> 00:03:43,766
[шериф] Чейс Андрюс не беше дете.
20
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
хей Вижте това
21
00:04:08,374 --> 00:04:11,669
-[шериф] Сам ли е отворил решетката?
- Все пак може да е било инцидент.
22
00:04:12,169 --> 00:04:15,506
[доктор] Време на смъртта,
между полунощ и 2 сутринта
23
00:04:15,589 --> 00:04:19,510
причина за смъртта,
внезапен удар от падане от 63 фута.
24
00:04:20,094 --> 00:04:23,681
Откакто намери тази кръв
и коса на опорната греда,
25
00:04:24,265 --> 00:04:27,601
Бих заключил, че е така
причината за първичното нараняване.
26
00:04:28,269 --> 00:04:32,648
Лаишки термини, изръмжа той
задната част на главата му по пътя надолу.
27
00:04:32,731 --> 00:04:34,525
Да удари тила си в гредата,
28
00:04:34,608 --> 00:04:36,861
щеше да има нужда
да падне назад, така ли е?
29
00:04:36,944 --> 00:04:40,072
- Бих казал да.
- Значи може да е бил бутнат.
30
00:04:40,156 --> 00:04:42,908
Няма пръстови отпечатъци по парапета,
решетките, нищо.
31
00:04:42,992 --> 00:04:46,036
Няма пръстови отпечатъци? Не и от Чейс?
32
00:04:47,621 --> 00:04:49,790
Без пръстови отпечатъци, без следи.
33
00:04:49,874 --> 00:04:54,086
Имаме тези червени влакна
намерени на якето.
34
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
Току-що получих доклада от лабораторията
обратно от Атланта.
35
00:04:58,048 --> 00:05:01,385
Те не дойдоха
от всяко друго негово облекло.
36
00:05:01,469 --> 00:05:05,931
Вълна, пише.
Това може да е пуловер, шал.
37
00:05:06,015 --> 00:05:07,641
[шериф] По дяволите, може да е всичко.
38
00:05:07,725 --> 00:05:09,185
И ние трябва да го намерим.
39
00:05:09,268 --> 00:05:13,272
Красива съпруга, добро семейство. Не мога да мисля
на всеки, който би искал да убие Чейс.
40
00:05:13,355 --> 00:05:15,149
хайде Знаеш какъв беше Чейс.
41
00:05:15,232 --> 00:05:17,902
Tomcattin', ровя наоколо
като затворен бик пуснат навън.
42
00:05:17,985 --> 00:05:19,695
Не говори лошо за мъртвите, Франк.
43
00:05:19,778 --> 00:05:22,948
Просто казвам
Мога да се сетя за няколко момчета до него.
44
00:05:23,032 --> 00:05:24,909
-г-н Милтън.
-Здрасти, Санди.
45
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
-Обичайното? Брънзуик яхния?
-Как позна.
46
00:05:28,454 --> 00:05:31,040
Какво правиш
от случая Чейс Андрюс, Том?
47
00:05:31,123 --> 00:05:34,084
О, аз съм пенсионер.
Това вече не е моя работа.
48
00:05:34,168 --> 00:05:36,795
- Честно.
- Може да е била онази жена в блатото.
49
00:05:36,879 --> 00:05:40,174
Тя е достатъчно луда за лудницата.
Обзалагам се, че ще е намислила нещо подобно.
50
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
Брат ми ми каза
това Блатно момиче е липсващото звено.
51
00:05:42,927 --> 00:05:45,846
Знаете, че горкият Чейс Андрюс имаше
нещо става долу в това блато.
52
00:05:45,930 --> 00:05:49,308
[Санди] Чейс Андрюс и Блатното момиче?
Сега, ако това не изисква проблеми.
53
00:05:52,102 --> 00:05:54,021
[човек] Какво мислиш
наистина се е случило, Франк?
54
00:05:54,104 --> 00:05:55,940
Мислиш ли, че Блатното момиче е убило Чейс?
55
00:05:56,023 --> 00:05:58,442
[Франк] По дяволите, не знам.
Истината ще излезе наяве.
56
00:06:00,819 --> 00:06:02,821
[свири мистериозна музика]
57
00:06:22,466 --> 00:06:25,844
Вижте всички тези пера и какво ли още не.
58
00:06:27,638 --> 00:06:30,808
Тя е учен или вещица?
59
00:06:33,894 --> 00:06:35,271
[шериф] Г-це Кларк?
60
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
- Шерифски отдел.
-Шериф.
61
00:06:42,987 --> 00:06:43,821
Вижте.
62
00:06:44,446 --> 00:06:45,948
Може да получи заповед.
63
00:06:46,657 --> 00:06:49,118
Обикновен изглед. Вероятна причина, шерифе.
64
00:06:51,662 --> 00:06:53,581
Обзалагам се, че тази врата дори не е заключена.
65
00:07:19,481 --> 00:07:21,692
-[вратите на камиона се затварят]
-[двигателят стартира]
66
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Ето я.
67
00:07:47,051 --> 00:07:50,471
[заместник] Това е шерифският отдел.
Изключете двигателя.
68
00:07:58,771 --> 00:08:01,607
Върви направо, върви направо. Последвайте я вътре!
69
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
[свири напрегната музика]
70
00:08:38,602 --> 00:08:40,813
[вой на сирена]
71
00:08:40,896 --> 00:08:43,190
-[woman 1] Ти си виновен!
-[man 1] Ти уби Чейс Андрюс!
72
00:08:43,273 --> 00:08:45,609
-[woman 2] Ще си платиш за това!
-[човек 2] Гниене в затвора!
73
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
[драматична музика]
74
00:08:56,954 --> 00:08:58,038
[котка мяука]
75
00:09:03,085 --> 00:09:06,338
[мъж] Неделна справедливост.
Къде отиде, коте?
76
00:09:07,464 --> 00:09:09,007
[меко] Моля, остани.
77
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
[човек] Ето, коте, коте.
78
00:09:16,390 --> 00:09:17,975
[врата отключва]
79
00:09:27,609 --> 00:09:28,861
Мис Кларк?
80
00:09:30,696 --> 00:09:32,573
Аз съм Том Милтън.
81
00:09:32,656 --> 00:09:36,118
-Аз съм адвокат. мога ли да вляза
-[заключване щракване]
82
00:09:41,248 --> 00:09:42,750
Благодаря ви, г-н Фрейзър.
83
00:09:42,833 --> 00:09:48,046
Вероятно знаете, че ви държат
за убийството на Чейс Андрюс.
84
00:09:48,130 --> 00:09:52,509
И аз си позволих да сложа
напред да те защитавам.
85
00:09:52,593 --> 00:09:54,970
Знам, че никога не си бил
в беда преди,
86
00:09:55,053 --> 00:10:00,392
за да мога да обясня съдебната зала
и процеса и кой кой е и какво ли още не.
87
00:10:03,812 --> 00:10:07,316
А, имаш ли семейство
че може би искаш да дойдеш с теб?
88
00:10:14,948 --> 00:10:19,661
Мис Кларк, не знам съвсем
как да го кажа, но, ъъъ...
89
00:10:21,330 --> 00:10:25,709
Е, познавам те
като Катрин Даниел Кларк,
90
00:10:25,793 --> 00:10:29,588
но тук в Баркли Коув
не те наричат с това име.
91
00:10:29,671 --> 00:10:31,298
Наричат те Блатно момиче.
92
00:10:32,424 --> 00:10:35,260
И когато се изправите пред съда,
93
00:10:35,344 --> 00:10:38,013
ще бъдете оценени от жури от вашите колеги
94
00:10:38,096 --> 00:10:41,183
от Баркли Коув,
които само те познават като такъв.
95
00:10:41,266 --> 00:10:45,395
Те ще те съдят
дали те познават или не.
96
00:10:47,231 --> 00:10:52,694
Но не мога да ти помогна, освен ако не те познавам.
97
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
Дори съвсем мъничко.
98
00:10:59,034 --> 00:11:00,619
Е, добре тогава. Хм...
99
00:11:02,079 --> 00:11:06,083
Ще се върна след малко
когато сте имали време да обмислите.
100
00:11:08,293 --> 00:11:12,589
О, и аз ти донесох това
само междувременно.
101
00:11:20,013 --> 00:11:21,348
Г-н Фрейзър.
102
00:11:25,686 --> 00:11:29,189
Хората забравят за създанията
които живеят в черупки.
103
00:11:32,568 --> 00:11:34,027
Някога имах семейство.
104
00:11:36,488 --> 00:11:38,031
Наричаха ме Кия.
105
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
[свири оптимистична музика]
106
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
[Ма] Кя!
107
00:11:45,914 --> 00:11:48,876
Кя! По-добре не се отдалечавайте твърде много.
108
00:11:50,669 --> 00:11:51,587
Вземи го, вземи го!
109
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
[Ma] Сега това малко прасенце отиде
на пазара. Сега стои неподвижен.
110
00:12:12,316 --> 00:12:13,942
[кикотене]
111
00:12:14,026 --> 00:12:15,861
Това малко прасенце остана вкъщи.
112
00:12:16,653 --> 00:12:18,989
Това малко прасенце яде говеждо печено.
113
00:12:19,656 --> 00:12:22,034
Това малко прасенце нямаше.
114
00:12:22,117 --> 00:12:28,165
И това малко прасенце тръгна
пи-уи-уи-уи през целия път до дома.
115
00:12:32,085 --> 00:12:34,004
Това е моето специално момиче.
116
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
[момче] Хей, Джоди!
117
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
Хей, Тейт!
118
00:12:43,055 --> 00:12:45,098
Искаш ли да дойдеш на риболов?
119
00:12:46,516 --> 00:12:49,770
-Нямам твърде много време.
-[Ma] "Не" не е истинска дума.
120
00:12:51,813 --> 00:12:55,692
Хей, колко пъти ти казах
да не се бъркам в проклетата ми лодка?!
121
00:12:57,653 --> 00:12:59,821
Влизай в къщата! Ти тъп ли си?!
122
00:13:02,574 --> 00:13:05,327
ела тук! Сега го направихте.
123
00:13:06,495 --> 00:13:08,705
Трябва да се научиш на уважение. чуваш ли ме
124
00:13:10,248 --> 00:13:13,001
-Престани! Ти я нараняваш!
- Хей, остави баща ми на мира!
125
00:13:13,085 --> 00:13:15,337
Върни се на моята земя,
Ще те застрелям! чуваш ли ме?!
126
00:13:15,420 --> 00:13:17,547
- [Ma] Успокой се сега.
-Млъкни!
127
00:13:19,216 --> 00:13:20,050
млъкни!
128
00:13:21,343 --> 00:13:22,928
[свири зловеща музика]
129
00:13:24,096 --> 00:13:25,681
- [Ma] Остави ме на мира!
-[Pa] Ще ти покажа!
130
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
[Ma] Моля те, просто спри!
131
00:13:27,224 --> 00:13:29,226
[тракащи и туптящи шумове]
132
00:13:30,644 --> 00:13:32,646
[мама ридае]
133
00:13:39,277 --> 00:13:40,404
[вратата се затваря]
134
00:13:52,874 --> 00:13:54,876
[драматична музика]
135
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
Мамо!
136
00:14:09,850 --> 00:14:10,684
Ма?
137
00:14:20,944 --> 00:14:22,112
[Kya] Мама никога не се върна.
138
00:14:24,364 --> 00:14:26,992
И всички останали бяха бързи
да се измъкнем по същия начин.
139
00:14:27,868 --> 00:14:29,745
Мърф беше първият, който си тръгна.
140
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Няколко месеца по-късно, Манди и Миси.
141
00:14:37,711 --> 00:14:40,505
Тогава, най-накрая, Джоди.
142
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
Кя.
143
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
Кя, слушай.
144
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Трябва да тръгвам, Кия.
Не мога да живея тук повече.
145
00:14:52,100 --> 00:14:54,561
-Кия, внимавай, чуваш ли?
-[Батко кашля]
146
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
Ако си в беда,
147
00:14:55,937 --> 00:14:59,357
бягай и се скрий дълбоко в блатото
изход, където тълпите пеят.
148
00:15:01,151 --> 00:15:02,569
Както мама винаги казва.
149
00:15:20,128 --> 00:15:21,505
[тракащи звуци]
150
00:15:21,588 --> 00:15:22,714
[меко] Бягай!
151
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
[Pa] Джоди!
152
00:15:26,802 --> 00:15:29,805
Научих се от грешките
на другите как да живея с него.
153
00:15:29,888 --> 00:15:31,890
[стъпки]
154
00:15:33,016 --> 00:15:35,227
-Просто се дръж настрани.
-[вратата се затваря]
155
00:15:35,310 --> 00:15:36,686
Не му позволявай да те види.
156
00:15:37,646 --> 00:15:38,939
Пазете се сами.
157
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
[драматична музика]
158
00:16:31,366 --> 00:16:35,620
Бях много в блатото
много пъти с Джоуди, но никога сам.
159
00:16:37,247 --> 00:16:38,790
Не знаех кой път е вкъщи.
160
00:16:39,499 --> 00:16:42,127
Проклет да си, че ме остави тук, Джоди!
161
00:16:44,546 --> 00:16:45,547
Проклет да си.
162
00:16:55,891 --> 00:16:57,350
добре си
163
00:17:00,103 --> 00:17:01,730
Ти си сестрата на Джоди Кларк.
164
00:17:02,439 --> 00:17:04,524
Бил е. Той си отиде.
165
00:17:07,777 --> 00:17:09,946
- Знаеш ли пътя си към дома?
- да
166
00:17:17,370 --> 00:17:20,040
всичко е наред Постоянно се губя.
167
00:17:29,799 --> 00:17:32,135
Казвам се Тейт, в случай че ме видиш отново.
168
00:17:32,636 --> 00:17:33,678
Тейт.
169
00:17:35,013 --> 00:17:38,934
Имаше нещо в това момче
това облекчи стягането в гърдите ми.
170
00:17:40,185 --> 00:17:42,520
За първи път
откакто мама и Джоди си тръгнаха,
171
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
Почувствах нещо различно от болка.
172
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
Почувствах се смел.
173
00:17:51,071 --> 00:17:52,072
аз съм гладна
174
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
[блус музика звучи по радиото]
175
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
[неясно бърборене]
176
00:18:05,877 --> 00:18:08,922
Добро утро, г-н Кларк. как си
177
00:18:09,005 --> 00:18:13,051
Е, скачане,
Събудих се от дясната страна на мръсотия.
178
00:18:14,719 --> 00:18:18,390
О, това е дъщеря ми, г-ца Кия Кларк.
179
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
Е, аз съм много горд
да ви познавам, госпожице Кия.
180
00:18:21,726 --> 00:18:25,021
О, не й обръщай внимание.
Казвам й, стой далеч от всички.
181
00:18:25,105 --> 00:18:28,692
- Светът е опасен, нали?
-Така е. Но риболовът е добър.
182
00:18:28,775 --> 00:18:30,860
[Pa] Мога ли да получа торбичка зърна?
183
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
И малко от този Джим Бийм?
184
00:18:34,030 --> 00:18:36,449
-И може би ще ми я напълниш?
-[Jumpin'] Всичко е наред.
185
00:18:37,575 --> 00:18:39,244
- Мейбъл.
-[Мейбъл] Мм-хм.
186
00:18:43,039 --> 00:18:44,791
[Pa] Изчакай нашата промяна, чуваш ли?
187
00:18:47,794 --> 00:18:50,130
Помагам на баща си
докато майка ти я няма, а?
188
00:18:50,880 --> 00:18:52,966
Не съм я виждал от известно време.
189
00:18:54,092 --> 00:18:56,928
-Тя върши домакинска работа вкъщи.
Мм-той.
190
00:19:00,974 --> 00:19:02,559
Грисът не е много за продължаване.
191
00:19:05,520 --> 00:19:07,147
Добре. Да видим тук.
192
00:19:07,230 --> 00:19:09,733
Баща ти е оставил $2 тук.
193
00:19:09,816 --> 00:19:15,030
А сметката е $1,50.
194
00:19:15,739 --> 00:19:17,282
Колко остава за газ?
195
00:19:23,872 --> 00:19:25,081
Не се тревожи за това.
196
00:19:25,165 --> 00:19:27,042
Имам друг въпрос към вас.
197
00:19:27,751 --> 00:19:28,918
Ходиш ли на училище, скъпа?
198
00:19:31,796 --> 00:19:34,591
Знаете ли, че публикуват
училищното обедно меню във вестника?
199
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
Днес е...
200
00:19:38,178 --> 00:19:39,888
пържола Солсбъри.
201
00:19:39,971 --> 00:19:43,641
Можете да получите хубава, топла храна,
направете приятели.
202
00:19:44,351 --> 00:19:46,603
Много деца ходят на училище без обувки.
203
00:19:47,228 --> 00:19:50,106
Но ще ви трябва пола.
204
00:19:50,190 --> 00:19:51,274
Помолете майка си за едно.
205
00:19:52,609 --> 00:19:53,610
Ето го.
206
00:19:54,277 --> 00:19:57,572
А рестото е 50 ст.
207
00:20:18,134 --> 00:20:20,136
[свири сантиментална музика]
208
00:20:40,657 --> 00:20:42,742
-[звънец]
-[аха]
209
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
Момчета!
210
00:20:43,910 --> 00:20:46,079
Чейс Андрюс,
какво имаш да кажеш за себе си?
211
00:20:46,162 --> 00:20:47,705
[Чейс] Съжалявам, мис Панси.
212
00:20:47,789 --> 00:20:49,958
Не те видяхме
защото това момиче се изпречи на пътя.
213
00:20:52,544 --> 00:20:53,378
здравейте
214
00:20:54,796 --> 00:20:58,216
Мисля, че имаш себе си
обърна се в грешната посока, малка госпожице.
215
00:20:58,299 --> 00:20:59,968
Училището не е ли така?
216
00:21:00,051 --> 00:21:01,886
-[момиче 1] Толкова мръсно.
-[момиче 2] Гадно.
217
00:21:02,971 --> 00:21:05,306
Имате също толкова права
да бъда там.
218
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
Върви сега. Всичко е наред.
219
00:21:13,815 --> 00:21:18,236
Мис Катрин Даниел Кларк,
четеш ли и пишеш ли вече
220
00:21:20,655 --> 00:21:22,323
Можеш ли да пишеш "куче", скъпа?
221
00:21:23,074 --> 00:21:25,076
[деца мърморят]
222
00:21:26,786 --> 00:21:28,079
[меко] Кой е това?
223
00:21:28,663 --> 00:21:32,333
-БОЖЕ-О-Д.
-[деца се смеят]
224
00:21:34,502 --> 00:21:37,380
Е, всички можем да използваме практиката, нали?
225
00:21:37,464 --> 00:21:41,259
Можете да продължите и да седнете,
Мис Катрин Даниел Кларк.
226
00:21:43,845 --> 00:21:45,388
Къде беше, блатна кокошка?
227
00:21:45,472 --> 00:21:47,515
Къде ти е шапката, блатен плъх?
228
00:21:47,599 --> 00:21:51,936
Сега, момчета и момичета, настанете се.
Само час до обяд.
229
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
Моля, опитайте се да обърнете внимание
към нашия урок.
230
00:21:54,522 --> 00:21:57,650
Кой може да ми каже една дума
който има дълга гласна?
231
00:21:57,734 --> 00:22:00,945
-[момиче 1] Сигурно живее в калта.
-[момиче 2] Някой има гуди.
232
00:22:01,029 --> 00:22:03,740
-[деца се смеят]
-[момиче 1] Тази воня в стаята.
233
00:22:04,741 --> 00:22:05,742
[учител] Извинете ме.
234
00:22:08,161 --> 00:22:10,288
Това беше единственият ден
Прекарах някога в училище.
235
00:22:11,539 --> 00:22:13,875
Сметнах, че е по-добре да уча
от дивата природа.
236
00:22:16,544 --> 00:22:18,505
-Здравей, Тейт!
-[Pa цъка с език]
237
00:22:20,340 --> 00:22:21,174
Мм-мм.
238
00:22:34,687 --> 00:22:37,065
Трябва да внимаваш тук.
чуваш ли ме
239
00:22:38,191 --> 00:22:39,609
Не можеш да се довериш на никого.
240
00:22:40,443 --> 00:22:41,778
Защитаваш се.
241
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Голяма рогата сова, вероятно.
242
00:23:01,923 --> 00:23:04,676
За известно време татко беше добър с мен.
243
00:23:06,427 --> 00:23:08,429
[свири оптимистична музика]
244
00:23:12,642 --> 00:23:17,981
хм Мислех, че можеш да използваш това
за вашите пера, птичи гнезда.
245
00:23:18,064 --> 00:23:19,566
Други неща, които събирате.
246
00:23:22,652 --> 00:23:24,404
-О, благодаря ти.
- да
247
00:23:27,073 --> 00:23:29,075
[приближаващо превозно средство]
248
00:23:30,785 --> 00:23:31,619
[клаксони клаксонове]
249
00:23:31,703 --> 00:23:33,871
- Това беше старата ми армия...
- Поща!
250
00:23:35,290 --> 00:23:36,874
Това е старата ми армейска раница.
251
00:23:45,091 --> 00:23:47,427
От мама е! От мама е!
252
00:23:48,136 --> 00:23:50,138
Това е почеркът на мама!
253
00:23:50,221 --> 00:23:52,473
- Мама е жива!
-Дай ми го.
254
00:23:53,224 --> 00:23:54,309
дай ми го
255
00:24:00,481 --> 00:24:02,442
- Кога ще се прибере?
-Чакай.
256
00:24:03,151 --> 00:24:04,235
какво казва тя
257
00:24:08,573 --> 00:24:10,241
-Не!
-Тихо.
258
00:24:10,825 --> 00:24:13,244
па! Татко, спри!
259
00:24:13,328 --> 00:24:15,997
Престани! Спрете това!
260
00:24:16,080 --> 00:24:17,749
-Спрете!
-Тихо. тишина!
261
00:24:19,292 --> 00:24:20,209
мамо
262
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
Сега ме слушай.
263
00:24:23,463 --> 00:24:24,964
Тя никога няма да се върне.
264
00:24:26,090 --> 00:24:26,924
чуваш ли ме
265
00:24:28,635 --> 00:24:30,637
[драматична музика]
266
00:24:34,599 --> 00:24:35,892
Това не е вярно.
267
00:24:39,395 --> 00:24:41,481
„Не“ дори не е истинска дума!
268
00:24:52,367 --> 00:24:54,035
[Pa] Проклета кучка!
269
00:24:57,830 --> 00:24:58,706
Безполезна.
270
00:24:59,582 --> 00:25:02,043
Татко взе да изгаря всяка следа от Ма.
271
00:25:03,211 --> 00:25:05,046
Махни си глупостите от къщата ми.
272
00:25:09,967 --> 00:25:11,135
И тогава един ден...
273
00:25:12,470 --> 00:25:13,554
той го нямаше.
274
00:25:16,182 --> 00:25:18,059
Не беше като болката, когато мама си тръгна.
275
00:25:18,142 --> 00:25:22,855
Но да си напълно сам
чувството беше толкова огромно, че отекна.
276
00:25:43,626 --> 00:25:45,920
И имаше малък въпрос
на оцеляването.
277
00:25:50,091 --> 00:25:52,719
Не знаех
как да живеем без каша.
278
00:25:57,473 --> 00:25:59,475
[свири смела музика]
279
00:26:21,247 --> 00:26:22,874
Е, здравейте, госпожице Кия.
280
00:26:27,128 --> 00:26:29,046
искаш нещо
281
00:26:29,130 --> 00:26:30,465
Г-н скачащ...
282
00:26:31,841 --> 00:26:33,968
Чух да ви казват да купувате миди.
283
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
Имам малко тук.
284
00:26:38,431 --> 00:26:41,058
- Пресни ли са?
-Изкопай ги преди зазоряване.
285
00:26:41,142 --> 00:26:42,059
Току-що.
286
00:26:42,727 --> 00:26:44,812
[Мейбъл] Баща ти те изпрати с тези?
287
00:26:50,485 --> 00:26:53,905
Виж какво ще ти кажа,
Ще ти дам 50 цента за една чанта
288
00:26:53,988 --> 00:26:55,907
и пълен резервоар бензин за другия.
289
00:26:55,990 --> 00:26:57,617
Колко торби ви трябват на седмица?
290
00:26:58,159 --> 00:26:59,911
Сключваме ли бизнес сделка?
291
00:27:02,413 --> 00:27:06,000
Купувам около 40 паунда
на всеки два, три дни.
292
00:27:06,584 --> 00:27:08,127
Имайте предвид, че и други ги носят.
293
00:27:08,211 --> 00:27:11,380
Така че, ако ги донесете,
и вече имам някои,
294
00:27:11,464 --> 00:27:13,090
защо, просто ще си навън.
295
00:27:13,174 --> 00:27:16,594
Първи дошъл, първи обслужен.
Няма друг начин да го направя.
296
00:27:16,677 --> 00:27:19,096
това е добре благодаря
297
00:27:21,516 --> 00:27:22,558
Мога ли, ъъ...?
298
00:27:23,810 --> 00:27:24,977
О, да.
299
00:27:37,240 --> 00:27:39,450
Сигурно растеш бързо, а?
300
00:27:40,660 --> 00:27:43,120
Защо не дойдеш следващата седмица,
Ще ти измеря краката.
301
00:27:43,204 --> 00:27:46,749
Взех си обувки в църквата
контейнер за дарения просто събира прах.
302
00:27:47,500 --> 00:27:49,293
-Благодаря ви, госпожо.
-Разбира се.
303
00:27:59,887 --> 00:28:01,013
[вратата се затваря]
304
00:28:01,097 --> 00:28:02,181
Горкото дете.
305
00:28:03,516 --> 00:28:07,353
Майка й я няма,
и сега баща й също го няма, обзалагам се.
306
00:28:08,354 --> 00:28:09,438
какво?
307
00:28:09,522 --> 00:28:12,859
Трябва да внимаваме,
бъркотия в народния бизнес.
308
00:28:12,942 --> 00:28:14,777
Това не се казва в Библията.
309
00:28:14,861 --> 00:28:16,070
— Бъдете внимателни.
310
00:28:17,071 --> 00:28:20,283
„И кралят ще отговори
и им кажи,
311
00:28:20,366 --> 00:28:24,537
истина ти казвам,
доколкото сте го направили
312
00:28:24,620 --> 00:28:28,583
до най-малкия от тях,
братя мои, вие ми го причинихте."
313
00:28:28,666 --> 00:28:29,792
Добре, Мейбъл.
314
00:28:30,877 --> 00:28:32,295
Не казвайте за "внимавайте".
315
00:28:32,378 --> 00:28:34,380
[свири смела музика]
316
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
-[Мейбъл] Да видим.
-[Kya се кикоти]
317
00:28:51,314 --> 00:28:53,065
Едно, две, три. това е всичко
318
00:29:08,581 --> 00:29:10,082
[Фрейзър] Те са от мис Мейбъл.
319
00:29:24,013 --> 00:29:28,142
[съдия] Катрин Даниел Кларк,
от окръг Баркли, Северна Каролина,
320
00:29:28,225 --> 00:29:30,770
е обвинен в убийството
в първа степен
321
00:29:30,853 --> 00:29:33,397
на Чейс Лорънс Андрюс,
322
00:29:33,481 --> 00:29:35,858
бивш от Barkley Cove.
323
00:29:35,942 --> 00:29:39,612
В такива случаи държавата е позволена
да поиска смъртна присъда.
324
00:29:39,695 --> 00:29:41,572
Това съобщиха от прокуратурата
ще го направи
325
00:29:41,656 --> 00:29:44,450
- ако подсъдимият бъде признат за виновен.
-[мърморене на тълпата]
326
00:29:44,533 --> 00:29:47,036
[човек] Виновен! Всички знаем, че тя е виновна.
327
00:29:47,119 --> 00:29:50,206
- Тя е виновна.
-[удряне с чукче]
328
00:29:50,289 --> 00:29:52,333
[съдия] Сега ще започнем с избора на жури.
329
00:29:52,416 --> 00:29:54,585
Дали нашите бъдещи съдебни заседатели
в първите два реда...
330
00:29:54,669 --> 00:29:59,131
Има вариант.
Това е така нареченото споразумение за признаване на вината.
331
00:30:00,049 --> 00:30:03,552
И това означава
че ако сте готови да кажете
332
00:30:03,636 --> 00:30:08,599
че си отишъл до кулата тази нощ
и срещна Чейс Андрюс там
333
00:30:09,308 --> 00:30:13,980
и имахте несъгласие,
и в ужасна катастрофа
334
00:30:14,063 --> 00:30:16,148
той пристъпи назад през решетката,
335
00:30:16,232 --> 00:30:20,111
ще получиш десет години,
но ще излезеш след шест.
336
00:30:20,194 --> 00:30:21,237
[Kya] Не.
337
00:30:22,029 --> 00:30:24,115
Ако загубим, губим много.
338
00:30:24,198 --> 00:30:27,034
Доживотният затвор или другото.
339
00:30:27,118 --> 00:30:30,663
Г-н Милтън, няма да кажа нищо
което предполага вина.
340
00:30:32,081 --> 00:30:33,874
Няма да вляза в затвора.
341
00:30:33,958 --> 00:30:35,209
Моля, наричайте ме Том.
342
00:30:35,292 --> 00:30:37,586
И ми обещай
че ще мислиш за това.
343
00:30:37,670 --> 00:30:38,796
Трябва да се махна оттук.
344
00:30:40,464 --> 00:30:41,465
еднопосочно...
345
00:30:42,591 --> 00:30:43,426
или другото.
346
00:30:43,509 --> 00:30:46,971
[прокурор] Между полунощ и 02.00 ч.
на 30 октомври...
347
00:30:48,389 --> 00:30:54,186
обвиняемият примами Чейс Андрюс
до кулата и го бутна до смъртта му.
348
00:30:54,270 --> 00:30:56,564
След това тя прикри следите си
и пръстови отпечатъци.
349
00:30:56,647 --> 00:30:59,900
Сега ще чуете, че е имала време,
тя имаше мотивация,
350
00:30:59,984 --> 00:31:01,652
но най-важното...
351
00:31:04,071 --> 00:31:08,242
тя има слабост на характера
да убие Чейс Андрюс.
352
00:31:08,325 --> 00:31:10,745
[мърморене на тълпата]
353
00:31:13,914 --> 00:31:19,253
Дами и господа, държавата си отива
да хвърля много думи по теб
354
00:31:19,336 --> 00:31:22,381
за мис Катрин Даниел Кларк.
355
00:31:23,841 --> 00:31:26,844
Но аз те питам
да гледам доказателствата
356
00:31:26,927 --> 00:31:30,473
които държавата ще предложи
за да подкрепя тези думи.
357
00:31:31,307 --> 00:31:33,768
Ще откриете, че няма такъв.
358
00:31:33,851 --> 00:31:36,937
Освен това ще чуете
че има добър шанс
359
00:31:37,021 --> 00:31:42,568
никой не е убил Чейс Андрюс
и че ответникът, мис Кларк,
360
00:31:42,651 --> 00:31:47,907
намира се тук, защото е по-лесно
да хвърлят вината върху външен човек
361
00:31:47,990 --> 00:31:51,285
отколкото е да се разчита на факти.
362
00:31:51,368 --> 00:31:57,374
И въпреки че е родена и израснала
не на пет мили от тази съдебна зала,
363
00:31:58,334 --> 00:32:00,211
Мис Кларк е аутсайдер.
364
00:32:00,294 --> 00:32:02,296
[драматична музика]
365
00:33:53,532 --> 00:33:54,617
о
366
00:34:00,372 --> 00:34:01,207
здрасти
367
00:34:01,749 --> 00:34:03,959
аз съм Тейт.
368
00:34:26,649 --> 00:34:27,816
Тундров лебед.
369
00:34:29,318 --> 00:34:32,738
- Откъде познавате птиците?
- Майка ми харесваше птици.
370
00:34:36,742 --> 00:34:37,952
Не мога да прочета бележката ти.
371
00:34:42,873 --> 00:34:47,086
О, казах само, че съм те виждал
няколко пъти, когато бях на риболов,
372
00:34:47,169 --> 00:34:51,090
и това ме накара да мисля, че може би
можете да използвате малко семена и запалителна свещ.
373
00:34:51,173 --> 00:34:54,718
Имах допълнително.
Мислех, че може да ви спести пътуване до града.
374
00:34:55,636 --> 00:34:59,139
И, ъъъ, не знам,
Реших, че ще ти харесат перата.
375
00:35:03,102 --> 00:35:04,353
Добре тогава.
376
00:35:09,066 --> 00:35:10,234
Добре тогава.
377
00:35:15,239 --> 00:35:17,199
Е, по-добре да тръгвам, така че...
378
00:35:24,873 --> 00:35:26,417
Мога да те науча да четеш.
379
00:35:26,500 --> 00:35:28,752
[свири сантиментална музика]
380
00:35:30,796 --> 00:35:33,215
Мислех, че можеш да научиш
да пиша по едно и също време.
381
00:35:33,299 --> 00:35:34,925
О, да.
382
00:35:35,009 --> 00:35:37,678
добре Добре, започваме с А.
383
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
Само давай
и начертайте тази форма точно там.
384
00:35:52,318 --> 00:35:53,319
не ми казвай
385
00:35:54,153 --> 00:35:55,321
Стигате дотам.
386
00:35:55,404 --> 00:35:58,407
-Не ми помагай.
-Разбира се. Имам цял ден.
387
00:35:58,490 --> 00:36:02,661
„Има някои, които могат да живеят
388
00:36:03,454 --> 00:36:07,583
без диви неща, запетая,
389
00:36:08,208 --> 00:36:10,961
и някои, които не могат."
390
00:36:13,797 --> 00:36:17,051
Точно за това говоря, Кия. Уау!
391
00:36:17,134 --> 00:36:19,970
И никога повече няма да има време
където не можете да четете, никога.
392
00:36:20,054 --> 00:36:22,723
Не знаех, че думите могат да поберат толкова много.
393
00:36:22,806 --> 00:36:24,558
Не всички думи държат толкова много.
394
00:36:29,438 --> 00:36:31,231
Можем да четем в моята къща някой път.
395
00:37:02,388 --> 00:37:04,264
[Kya] Минахме през цялата библиотека.
396
00:37:04,765 --> 00:37:07,601
Три пъти седмично, лято в есен.
397
00:37:10,687 --> 00:37:13,065
Прочетете как растенията
и животните се променят с времето
398
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
да се приспособите към постоянно променящата се земя.
399
00:37:18,112 --> 00:37:22,116
Как птиците пеят предимно призори
защото хладният, влажен въздух на сутринта
400
00:37:22,199 --> 00:37:24,785
носи техните песни
и техните значения много по-далеч.
401
00:37:28,080 --> 00:37:32,626
Как се делят някои клетки
и се специализират в бели дробове или сърца
402
00:37:33,502 --> 00:37:36,213
докато други остават необвързани
като стволови клетки
403
00:37:36,296 --> 00:37:37,798
в случай, че са необходими по-късно.
404
00:37:39,675 --> 00:37:41,802
Във всички светове на биологията...
405
00:37:43,178 --> 00:37:47,015
Потърсих обяснение защо
една майка би оставила своето потомство.
406
00:37:51,770 --> 00:37:54,273
„Г-н Джаксън Хенри Кларк
407
00:37:54,356 --> 00:37:59,987
се жени за мис Жулиен Мария Жак,
12 юни 1933 г."
408
00:38:01,238 --> 00:38:04,366
Това означава, че това са родителите ми.
409
00:38:05,284 --> 00:38:08,912
„Майстър Джереми Андрю Кларк, 2 януари.“
410
00:38:08,996 --> 00:38:10,122
Това е Джоди.
411
00:38:10,956 --> 00:38:16,462
„Учителю Нейпиър Мърфи Кларк,
Мис Мери Хелън Кларк,
412
00:38:16,545 --> 00:38:18,964
Мис Катрин Даниел Кларк."
413
00:38:27,055 --> 00:38:28,140
липсват ми.
414
00:38:31,268 --> 00:38:32,269
Имах, хм...
415
00:38:34,771 --> 00:38:36,273
Бях забравил колко...
416
00:38:37,858 --> 00:38:39,401
Чувствам ги не тук.
417
00:38:43,030 --> 00:38:43,864
но...
418
00:38:45,115 --> 00:38:47,367
Чувствам ги не тук в момента.
419
00:38:47,451 --> 00:38:48,577
имам предвид...
420
00:38:51,663 --> 00:38:53,749
Понякога се чувствам толкова невидим...
421
00:38:55,459 --> 00:38:57,127
Чудя се дали изобщо съм тук.
422
00:38:58,462 --> 00:38:59,296
Вие сте.
423
00:39:11,308 --> 00:39:13,602
-Извинете, че закъснях.
-Хайде де. дай ми ръка
424
00:39:15,062 --> 00:39:17,314
Сине, знаеш, че не слушам празни приказки.
425
00:39:18,524 --> 00:39:21,235
Но има редовна вълна
на клюки, обикалящи наоколо
426
00:39:21,318 --> 00:39:23,320
става ти нещо
с това Блатно момиче.
427
00:39:25,113 --> 00:39:26,823
Хей, знаеш, че можеш да ми кажеш всичко.
428
00:39:27,658 --> 00:39:29,618
- Тя твоята приятелка?
-Тя ми е приятелка.
429
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
Нося й книгите, защото хората са
толкова неприятна за нея, че не може да ходи на училище.
430
00:39:34,039 --> 00:39:35,290
Тя няма семейство.
431
00:39:37,084 --> 00:39:41,213
хей хайде Няма нужда да се сърдите.
432
00:39:42,256 --> 00:39:45,175
Моята работа е да кажа всички неща
за което не обичаме да говорим,
433
00:39:45,259 --> 00:39:48,762
и не мога да ти дам много неща
тези други бащи могат да дадат на синовете си.
434
00:39:48,845 --> 00:39:50,055
Затова те питам.
435
00:39:50,973 --> 00:39:52,057
Само внимавай.
436
00:39:53,058 --> 00:39:56,436
Всичко, за което си работил толкова усилено,
мечтите си да отидеш в Чапъл Хил...
437
00:39:57,312 --> 00:39:58,981
Животът може да се промени за секунда.
438
00:40:01,525 --> 00:40:02,943
разбираш ли това
439
00:40:03,026 --> 00:40:04,319
да
440
00:40:04,403 --> 00:40:07,948
А сега усили моята музика, би ли? хайде
441
00:40:08,031 --> 00:40:10,033
[оперна музика звучи по радиото]
442
00:40:10,117 --> 00:40:11,118
[обемът се увеличава]
443
00:40:11,201 --> 00:40:13,287
Това е Пучини, ако се чудите.
444
00:40:33,307 --> 00:40:37,811
Младо момиче, живеещо самостоятелно
така изглежда неморално, не мислите ли?
445
00:40:37,894 --> 00:40:40,814
Не, сър. аз не. Помислете, т.е.
446
00:40:40,897 --> 00:40:43,525
Поне не достатъчно. Просто попитайте жена ми.
447
00:40:45,569 --> 00:40:49,448
Има някои добри групови домове
това би помогнало да се запази млада жена
448
00:40:49,531 --> 00:40:50,532
от беда.
449
00:40:52,534 --> 00:40:54,786
Казват, че тя идва тук
от време на време.
450
00:40:54,870 --> 00:40:57,414
Виждам я от време на време.
451
00:40:58,081 --> 00:41:00,500
Тя не е сама.
С нея е баща й.
452
00:41:00,584 --> 00:41:03,587
Е, никога не съм виждал никого вкъщи
през цялото време, когато съм бил.
453
00:41:04,504 --> 00:41:06,423
Кога обикновено идва?
454
00:41:06,506 --> 00:41:09,134
Никога не знам
точно когато тя ще доплува тук.
455
00:41:09,760 --> 00:41:12,471
Нека ми се обади следващия път, когато дойде.
456
00:41:15,932 --> 00:41:19,019
Нямаш никаква причина
да ме лъжеш, момче?
457
00:41:19,102 --> 00:41:20,979
Изобщо няма причина, сър.
458
00:41:30,864 --> 00:41:33,492
[вратата се отваря, после се затваря]
459
00:41:37,621 --> 00:41:40,749
- Трябва да се срещнем някъде другаде.
-Здравей, Кя. И аз се радвам да те видя.
460
00:41:40,832 --> 00:41:42,626
Социалните пак ме търсят.
461
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
Ще ме дръпнат вътре,
сложи ме в някакъв групов дом.
462
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
Учтиво е да поздравяваш хората
когато ги видите.
463
00:41:53,428 --> 00:41:56,765
Знаеш ли, групов дом
може да не е най-лошото нещо.
464
00:41:57,557 --> 00:42:00,519
какво? не, не Вие бихте имали
някой да ви готви топли ястия.
465
00:42:00,602 --> 00:42:02,688
- Истинско легло.
- Имам истинско легло.
466
00:42:03,563 --> 00:42:06,983
„Страни, никога не бих напуснал блатото
да живея с куп непознати.
467
00:42:07,067 --> 00:42:09,569
Това е „освен“, а не „страни“.
468
00:42:10,237 --> 00:42:12,197
И не можеш да живееш сам
в блатото завинаги.
469
00:42:12,280 --> 00:42:13,281
гледай ме
470
00:42:14,658 --> 00:42:15,659
Добре.
471
00:42:31,800 --> 00:42:32,801
Тейт.
472
00:42:34,177 --> 00:42:35,345
аз, хм...
473
00:42:37,806 --> 00:42:40,934
Оценявам, че ме научихте да чета
474
00:42:41,518 --> 00:42:43,770
и всички неща, които ми даде.
475
00:42:44,813 --> 00:42:46,106
Но защо го правиш?
476
00:42:46,940 --> 00:42:49,443
Нямаш ли приятелка или нещо подобно?
477
00:42:50,610 --> 00:42:51,778
Понякога го правя.
478
00:42:52,612 --> 00:42:53,447
понякога?
479
00:42:54,781 --> 00:42:57,284
Искам да кажа, имал съм такъв.
480
00:42:58,994 --> 00:43:00,370
Ама не сега...
481
00:43:01,621 --> 00:43:03,457
Аз не, така че...
482
00:43:08,253 --> 00:43:09,880
Ами добре.
483
00:43:09,963 --> 00:43:10,964
аз, ъъ...
484
00:43:12,549 --> 00:43:15,135
Онзи ден те видях на лодката на баща ти.
485
00:43:17,345 --> 00:43:18,597
Изглежда наистина хубав, баща ти.
486
00:43:18,680 --> 00:43:20,515
да Да, той е.
487
00:43:21,224 --> 00:43:23,393
Никога не говориш за майка си.
488
00:43:25,645 --> 00:43:26,730
каква е тя
489
00:43:32,611 --> 00:43:35,405
Не е нужно да казваш нищо.
490
00:43:36,656 --> 00:43:40,702
Майка ми и малката ми сестра починаха
в автомобилна катастрофа в Ашвил.
491
00:43:44,206 --> 00:43:46,416
Малката ми сестра се казваше Кариан.
492
00:43:49,544 --> 00:43:50,796
Беше...
493
00:43:56,301 --> 00:43:57,469
Какво, Тейт?
494
00:43:58,970 --> 00:44:00,597
Можеш да ми кажеш всичко.
495
00:44:06,603 --> 00:44:09,689
Мисля, че отидоха в Ашвил
да ми купиш подаръка за рождения ден.
496
00:44:11,483 --> 00:44:14,027
Имаше този мотор, който исках,
497
00:44:14,611 --> 00:44:16,738
и Western Auto не го носеше...
498
00:44:19,115 --> 00:44:21,868
така че мисля, че отидоха в Ашвил
да ми вземе този мотор.
499
00:44:22,911 --> 00:44:23,912
[Kya] О.
500
00:44:24,746 --> 00:44:27,165
И дори не помня
какъв мотор беше.
501
00:44:27,249 --> 00:44:29,251
[драматична музика]
502
00:44:31,503 --> 00:44:32,963
Не беше твоя вина.
503
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
[свистене на вятъра]
504
00:44:44,599 --> 00:44:45,433
о!
505
00:44:48,395 --> 00:44:49,896
О, боже!
506
00:45:13,253 --> 00:45:14,754
Приятелка ли съм ти сега?
507
00:45:14,838 --> 00:45:16,006
искаш ли да бъдеш
508
00:45:17,299 --> 00:45:18,341
Знам пера.
509
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Обзалагам се, че другите момичета не познават перата.
510
00:45:24,389 --> 00:45:25,390
Добре тогава.
511
00:45:26,766 --> 00:45:27,767
Добре тогава.
512
00:45:51,875 --> 00:45:53,877
[свири сантиментална музика]
513
00:46:01,217 --> 00:46:02,928
[Kya наздраве]
514
00:46:40,507 --> 00:46:43,218
- Никога не съм излизал по този начин.
- Заслужава си пътуването.
515
00:46:43,760 --> 00:46:44,594
Ще видиш.
516
00:46:44,678 --> 00:46:46,012
[Тейт се смее]
517
00:46:46,096 --> 00:46:47,097
Честит рожден ден, Kya.
518
00:46:50,517 --> 00:46:51,977
Как разбра, че е рожденият ми ден?
519
00:46:52,060 --> 00:46:53,645
О, прочетох го в Библията ви.
520
00:46:56,314 --> 00:46:58,066
Знаете ли, че е вашият рожден ден?
521
00:46:59,359 --> 00:47:00,694
Нямам календар.
522
00:47:04,447 --> 00:47:06,408
О, хм, не моето име.
523
00:47:06,491 --> 00:47:07,575
Не изрязвайте името ми.
524
00:47:07,659 --> 00:47:08,785
Да, госпожо.
525
00:47:20,839 --> 00:47:22,507
-Мм!
-Доста добре, а?
526
00:47:23,758 --> 00:47:25,051
[птички крякат]
527
00:47:25,135 --> 00:47:26,219
какво е това
528
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
Ето ги идват.
529
00:47:38,565 --> 00:47:39,566
О, уау.
530
00:47:40,984 --> 00:47:42,318
[Kya] Снежни гъски.
531
00:48:14,893 --> 00:48:16,061
Кя.
532
00:48:17,103 --> 00:48:18,104
Кия, погледни ме.
533
00:49:06,986 --> 00:49:08,071
Кя.
534
00:49:09,197 --> 00:49:11,324
Кия, съжалявам.
535
00:49:12,033 --> 00:49:13,034
съжалявам
536
00:49:14,702 --> 00:49:15,703
Господи
537
00:49:18,373 --> 00:49:20,500
Не, Тейт, искам.
538
00:49:21,918 --> 00:49:22,752
защо не
539
00:49:24,295 --> 00:49:25,130
защото аз...
540
00:49:27,298 --> 00:49:28,967
Твърде много ме е грижа за теб.
541
00:49:29,884 --> 00:49:35,765
Виж, Кя. искам те повече от всичко,
но не мога да бъда повреден толкова лесно.
542
00:49:35,849 --> 00:49:38,434
За вас е по-опасно.
разбираш ли
543
00:49:45,275 --> 00:49:47,277
[свири оптимистична музика]
544
00:49:51,781 --> 00:49:53,658
[Kya] Есента отстъпи място на зимата.
545
00:49:54,409 --> 00:49:55,869
От зима до пролет.
546
00:49:57,412 --> 00:50:00,248
Единствената константа в природата е промяната.
547
00:50:00,331 --> 00:50:01,499
[Тейт] Татко, влязох!
548
00:50:24,189 --> 00:50:25,356
защо мълчиш
549
00:50:27,400 --> 00:50:29,110
Знаеш, че скоро си отивам.
550
00:50:30,028 --> 00:50:31,029
Към колежа.
551
00:50:33,406 --> 00:50:34,616
Ти говори за това.
552
00:50:36,743 --> 00:50:37,577
кога
553
00:50:38,870 --> 00:50:40,288
Не веднага.
554
00:50:43,124 --> 00:50:44,125
Скоро.
555
00:50:45,418 --> 00:50:47,253
Намерих работа в лабораторията по биология.
556
00:50:48,213 --> 00:50:49,714
Започва следващата седмица, така че...
557
00:51:01,643 --> 00:51:02,644
Остани тук.
558
00:51:03,561 --> 00:51:04,771
И какво да направя?
559
00:51:08,399 --> 00:51:10,735
Не, виж. Просто имам предвид
тук няма работа за мен.
560
00:51:10,818 --> 00:51:13,613
какво ще правя
Не искам да съм ловец на скариди като баща ми.
561
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
Ще взема диплома
и бъди нещо, Kya.
562
00:51:16,366 --> 00:51:18,701
- И ти би могъл.
-Какъв искаш да бъда?
563
00:51:20,203 --> 00:51:22,705
- Не това имах предвид.
- Никога няма да се върнеш.
564
00:51:22,789 --> 00:51:25,833
Да, ще го направя. Няма да те оставя, Кия.
обещавам
565
00:51:25,917 --> 00:51:27,252
Ще се върна при теб.
566
00:51:28,294 --> 00:51:30,964
Кя! Кия, спри! Кай--
567
00:51:32,131 --> 00:51:34,550
Не можете да избягате от всеки камшичен шев!
568
00:51:34,634 --> 00:51:36,636
[драматична музика]
569
00:51:37,679 --> 00:51:39,681
[подходи с лодка]
570
00:51:55,363 --> 00:51:57,907
- Още една нощ.
- Още една нощ.
571
00:52:23,099 --> 00:52:24,100
какво е това
572
00:52:26,311 --> 00:52:28,604
Това е списък с издатели.
573
00:52:29,605 --> 00:52:31,149
За всички ваши рисунки и бележки.
574
00:52:31,232 --> 00:52:33,443
Няма нищо подобно на тях, Кия.
575
00:52:33,860 --> 00:52:35,653
Има достатъчно за книга.
576
00:52:35,737 --> 00:52:37,113
Много книги.
577
00:52:38,823 --> 00:52:40,992
И знаете ли,
нямаше да се налага да напускате дома си.
578
00:52:41,701 --> 00:52:44,162
Можете просто да изпратите пробите си по пощата
в издателство.
579
00:52:44,871 --> 00:52:46,414
Знаеш ли, донеси малко пари.
580
00:52:47,832 --> 00:52:50,168
Знаеш ли, вероятно не е голяма сума...
581
00:52:51,169 --> 00:52:54,380
но може би нямаше да имаш
да копаеш миди до края на живота си.
582
00:52:56,007 --> 00:52:57,258
Просто опитай, Kya.
583
00:52:59,469 --> 00:53:00,803
хайде Какво може да навреди?
584
00:53:04,640 --> 00:53:06,392
Ще забравиш за мен.
585
00:53:08,811 --> 00:53:10,938
Когато сте заети
с всички тези неща от колежа,
586
00:53:11,522 --> 00:53:12,815
всички тези красиви момичета.
587
00:53:12,899 --> 00:53:14,692
Никога не бих могъл да те забравя, Кия.
588
00:53:15,568 --> 00:53:16,402
някога.
589
00:53:18,988 --> 00:53:22,784
Ще се прибера след месец. обещавам
За четвърти юли. окей
590
00:53:24,702 --> 00:53:26,120
Ще се върна преди да се усетиш.
591
00:53:26,704 --> 00:53:29,499
Ще се срещнем на вашия плаж
и да гледаме фойерверки заедно.
592
00:53:30,041 --> 00:53:32,168
Просто пишете на тези издатели, става ли?
593
00:53:38,549 --> 00:53:40,551
[свири сантиментална музика]
594
00:53:53,731 --> 00:53:54,732
Довиждане, Kya.
595
00:53:55,858 --> 00:53:56,943
[меко] Довиждане, Тейт.
596
00:54:25,304 --> 00:54:27,473
[Kya] Морски птици от Източното крайбрежие.
597
00:54:28,766 --> 00:54:30,184
С участието ти, Big Red.
598
00:55:14,687 --> 00:55:16,689
[свири обнадеждаваща музика]
599
00:56:31,722 --> 00:56:32,723
[меко] Не.
600
00:56:37,228 --> 00:56:38,229
не
601
00:56:40,106 --> 00:56:41,148
Не, Тейт.
602
00:56:44,986 --> 00:56:46,028
не, не
603
00:56:46,571 --> 00:56:47,572
не
604
00:56:49,865 --> 00:56:50,700
не
605
00:56:53,536 --> 00:56:54,370
не
606
00:56:55,413 --> 00:56:58,082
[хлипане] Не, не, не.
607
00:57:12,597 --> 00:57:15,891
[Kya] Тейт и животът
и любовта беше същото.
608
00:57:17,226 --> 00:57:18,436
Всички бяха изчезнали.
609
00:57:22,064 --> 00:57:23,065
И тогава...
610
00:57:24,400 --> 00:57:26,402
[писък на ястреб]
611
00:57:45,713 --> 00:57:49,634
Винаги, когато се спънах, блатото ме хващаше.
612
00:57:57,183 --> 00:57:58,851
В някакъв непотърсен момент,
613
00:57:58,934 --> 00:58:01,395
най-накрая сърдечната болка изчезна,
614
00:58:01,479 --> 00:58:03,439
като вода в пясък.
615
00:58:03,522 --> 00:58:05,274
Все още там, но дълбоко.
616
00:58:07,526 --> 00:58:11,155
[шериф] Нямаше отпечатъци
около тялото или на пожарната кула.
617
00:58:11,238 --> 00:58:13,032
И никакви свежи пръстови отпечатъци.
618
00:58:13,115 --> 00:58:15,993
Дори и на решетката,
които някой трябваше да отвори.
619
00:58:16,077 --> 00:58:18,537
Всичко това посочи
че някой е унищожил доказателства.
620
00:58:18,621 --> 00:58:19,747
Без повече въпроси.
621
00:58:21,290 --> 00:58:22,583
Вашият свидетел.
622
00:58:29,423 --> 00:58:33,052
[Том] Шерифе,
Давам ви таблицата с приливите и отливите
623
00:58:33,135 --> 00:58:37,890
за нощта на 29 октомври
и сутринта на 30 октомври.
624
00:58:37,973 --> 00:58:43,270
Сега това се показва тук
този отлив беше около полунощ.
625
00:58:43,771 --> 00:58:47,775
Така че навремето
Чейс Андрюс пристигна в кулата
626
00:58:47,858 --> 00:58:51,779
и тръгна към стъпалата,
щеше да направи следи в мократа кал.
627
00:58:51,862 --> 00:58:57,118
И тогава, когато подземните води се повишиха,
тези следи щяха да бъдат заличени.
628
00:58:57,201 --> 00:59:00,037
- Съгласни ли сте, че това е възможно?
-Ами...
629
00:59:00,121 --> 00:59:03,666
И тогава ще се съгласиш
че ако имаше приятели с него,
630
00:59:03,749 --> 00:59:06,711
отпечатъците им биха били
също се отмива.
631
00:59:06,794 --> 00:59:09,088
При тези обстоятелства,
632
00:59:09,171 --> 00:59:15,177
липсата на отпечатъци в
и само по себе си не предполага престъпление.
633
00:59:15,845 --> 00:59:16,846
Правилно?
634
00:59:19,932 --> 00:59:20,808
шериф?
635
00:59:23,477 --> 00:59:28,315
Липсата на отпечатъци не
само по себе си докаже, че е имало престъпление.
636
00:59:28,399 --> 00:59:31,444
Вие също свидетелствате
че няма пръстови отпечатъци
637
00:59:31,527 --> 00:59:35,698
намерени навсякъде в пожарната кула,
включително и върху откритата скара.
638
00:59:36,449 --> 00:59:41,662
Така че това ви накара да заключите
че някой трябва да е отворил решетката
639
00:59:41,746 --> 00:59:44,165
и избърса
техните пръстови отпечатъци след това.
640
00:59:44,248 --> 00:59:45,249
Правилно.
641
00:59:46,333 --> 00:59:50,963
Сега всъщност не е ли вярно
че тези решетки са били оставени отворени
642
00:59:51,046 --> 00:59:53,758
толкова често и се смятат за толкова опасни
643
00:59:53,841 --> 00:59:56,469
които вашият офис е подал
писмена молба
644
00:59:56,552 --> 00:59:58,179
към Службата по горите на САЩ
645
00:59:58,262 --> 01:00:03,517
да поправи ситуацията
на 18 юли миналата година?
646
01:00:06,312 --> 01:00:08,856
Това е копие от това искане.
647
01:00:09,982 --> 01:00:12,234
Кой е написал това, шерифе?
648
01:00:13,819 --> 01:00:14,862
Направих го сам.
649
01:00:14,945 --> 01:00:18,657
Бихте ли прочели на съда
последното изречение на този документ
650
01:00:18,741 --> 01:00:20,910
че сте изпратили на горската служба?
651
01:00:21,452 --> 01:00:23,078
Само последното изречение.
652
01:00:23,788 --> 01:00:26,582
„Трябва да повторя,
тези решетки са много опасни,
653
01:00:26,665 --> 01:00:28,375
и ако не се вземат мерки...
654
01:00:31,587 --> 01:00:35,216
Ако не се предприемат действия,
ще настъпи сериозно нараняване или смърт."
655
01:00:35,299 --> 01:00:37,426
[мърморене на тълпата]
656
01:00:37,510 --> 01:00:39,053
Благодаря ви, шерифе.
657
01:00:45,476 --> 01:00:47,478
[свири оптимистична музика]
658
01:00:51,232 --> 01:00:52,858
[неясно бърборене]
659
01:01:13,420 --> 01:01:15,673
[щракване на камера]
660
01:01:26,183 --> 01:01:28,769
Някой е правил снимки
около къщата ми.
661
01:01:28,853 --> 01:01:30,521
Какво мислите, че искат?
662
01:01:31,272 --> 01:01:32,273
Разработчици.
663
01:01:33,482 --> 01:01:36,277
Всички са били нагоре и надолу
блатото през последните няколко седмици,
664
01:01:36,360 --> 01:01:39,196
желаещи да пресушат "мътното блато".
Строи хотели.
665
01:01:39,280 --> 01:01:40,656
Да, видях ги миналата година.
666
01:01:41,365 --> 01:01:44,201
Рязане на дъб и изкопаване на канали
надолу по пътя.
667
01:01:44,952 --> 01:01:45,953
Искат къщата ми?
668
01:01:46,036 --> 01:01:47,496
Може би не къщата,
669
01:01:47,580 --> 01:01:49,707
но се обзалагам, че ви предлагат
куп пари за тази земя.
670
01:01:49,790 --> 01:01:50,791
Скачам!
671
01:01:50,875 --> 01:01:53,294
Няма нищо лошо
с малко пари за Kya.
672
01:01:56,005 --> 01:01:59,133
Вие притежавате тази земя, нали?
Вие притежавате тази къща?
673
01:02:02,177 --> 01:02:03,470
Татко каза така.
674
01:02:03,554 --> 01:02:05,472
Е, ще ти трябват доказателства.
675
01:02:05,556 --> 01:02:07,725
Акт, заглавие.
676
01:02:12,438 --> 01:02:13,439
[Чейс] Хей.
677
01:02:13,522 --> 01:02:16,191
Съжалявам, че ви стреснах.
Мога ли да ти нося това?
678
01:02:16,984 --> 01:02:19,945
- Разбрах го.
-Моля те. Нека да го взема.
679
01:02:21,405 --> 01:02:22,990
О, аз съм Чейс Андрюс.
680
01:02:24,366 --> 01:02:25,826
Името ти е Кия, нали?
681
01:02:27,494 --> 01:02:31,373
да да Това е хубаво име.
харесва ми Различно е, но хубаво.
682
01:02:34,209 --> 01:02:35,336
Това тук е твое.
683
01:02:37,338 --> 01:02:38,464
Ето го.
684
01:02:41,258 --> 01:02:44,094
Искаш да отидем на пикник
в моята лодка тази неделя?
685
01:02:50,184 --> 01:02:51,310
окей
686
01:02:51,393 --> 01:02:53,979
Ще те взема на обяд
от Пойнт Бийч. това работи ли
687
01:02:55,189 --> 01:02:57,191
Добре. Е, ще се видим, Кия.
688
01:03:00,569 --> 01:03:01,904
[двигателят стартира]
689
01:03:08,869 --> 01:03:09,995
[човек] Е, ето ни.
690
01:03:10,079 --> 01:03:14,291
Г-н Напиер Кларк, изглежда,
го купува през 1897 г.
691
01:03:14,875 --> 01:03:17,169
Да, това е дядо ми.
692
01:03:18,003 --> 01:03:19,088
Да, госпожо.
693
01:03:19,797 --> 01:03:24,802
Никога не е бил продаван, така че, да, господине,
Смятам, че ти принадлежи.
694
01:03:25,427 --> 01:03:29,098
Изглежда, че трябва да платите малко данъци
ако искате да го задържите, госпожице Кларк.
695
01:03:29,682 --> 01:03:32,017
Всъщност, госпожо, както гласи законът, ъъъ,
696
01:03:32,101 --> 01:03:35,729
който дойде и си плати
тези назад данъци притежават земята,
697
01:03:35,813 --> 01:03:37,523
дори и да нямат акт.
698
01:03:38,482 --> 01:03:39,608
Е, колко?
699
01:03:39,692 --> 01:03:41,485
Изглежда около...
700
01:03:46,031 --> 01:03:47,741
Общо осемстотин долара.
701
01:03:49,410 --> 01:03:51,412
[свири оптимистична музика]
702
01:04:05,259 --> 01:04:06,760
[Kya] Пет години.
703
01:04:08,053 --> 01:04:11,306
Бяха минали пет години
откакто Тейт ми показа този път.
704
01:04:12,141 --> 01:04:13,684
Уважаеми господине или госпожо,
705
01:04:14,768 --> 01:04:19,648
Изпращам ви следните страници
върху черупките на блатото Каролина
706
01:04:20,107 --> 01:04:21,608
за ваше внимание.
707
01:04:24,486 --> 01:04:27,364
Пет години за сърцето ми
за да отвори обвивката си отново.
708
01:04:27,865 --> 01:04:30,075
[свири на хармоника]
709
01:04:39,001 --> 01:04:41,336
Какво е чувството да се грееш
в присъствието на музикален гений?
710
01:04:48,510 --> 01:04:49,636
Хей виж.
711
01:04:52,306 --> 01:04:55,350
о о! Това е богато украсена мида.
712
01:04:56,226 --> 01:04:57,478
Pecten ornatus.
713
01:04:57,561 --> 01:04:58,729
Добре.
714
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
-Ами, необичайно е да се намери такъв тук.
-Наистина ли?
715
01:05:04,026 --> 01:05:07,321
да Този конкретен вид обикновено
обитава райони южно от тук
716
01:05:07,404 --> 01:05:10,032
защото тези води са твърде хладни за тях.
717
01:05:12,409 --> 01:05:13,243
какво?
718
01:05:14,078 --> 01:05:18,248
О, не, просто Блатното момиче знае
латинското наименование на черупките
719
01:05:18,874 --> 01:05:21,502
и къде живеят и защо,
за Христа.
720
01:05:23,045 --> 01:05:24,129
тук Вие го пазете.
721
01:05:27,132 --> 01:05:28,133
благодаря
722
01:05:33,263 --> 01:05:34,765
Ти си нещо друго, нали?
723
01:05:59,289 --> 01:06:01,834
Знам, че мислиш, че съм боклук,
но струвам повече от пикник.
724
01:06:01,917 --> 01:06:03,210
О, не, Кия. хайде
725
01:06:03,293 --> 01:06:06,255
съжалявам Хей, хайде.
Никога не съм те смятал за боклук.
726
01:06:07,422 --> 01:06:08,507
моля съжалявам
727
01:06:08,590 --> 01:06:11,510
Разбирам, ако искаш да тръгваш,
но не можете да ходите от тук.
728
01:06:11,593 --> 01:06:12,427
Твърде далеч е.
729
01:06:13,262 --> 01:06:14,680
Мога ли да ти се реванширам?
730
01:06:17,266 --> 01:06:19,268
Моля те, мога ли да ти се реванширам?
731
01:06:21,937 --> 01:06:24,148
Не мога да повярвам
никога не си бил на пожарната кула.
732
01:06:24,231 --> 01:06:27,484
Ела тук, когато семейството ми е
всичко в моя бизнес. знаеш ли
733
01:06:29,027 --> 01:06:31,530
Това е чудесен начин да видите
цялото блато отгоре.
734
01:06:36,994 --> 01:06:37,828
тук
735
01:06:59,433 --> 01:07:01,435
[драматична музика]
736
01:07:03,437 --> 01:07:04,479
Какво е?
737
01:07:06,273 --> 01:07:08,525
Можеш да ми кажеш. Няма да ти се смея.
738
01:07:09,818 --> 01:07:14,698
Все едно да имаш приятел през целия си живот,
но никога не си виждал цялото им лице.
739
01:07:17,242 --> 01:07:18,243
Сега го виждам.
740
01:07:24,374 --> 01:07:26,335
Къщата ви е там, нали?
741
01:07:30,589 --> 01:07:31,632
Заведи ме там.
742
01:07:32,382 --> 01:07:33,383
О, хм...
743
01:07:34,551 --> 01:07:36,929
- Далече е.
-Хей, харесва ми далеч.
744
01:07:38,639 --> 01:07:41,433
Не ме интересува как е,
ако това е, за което се притесняваш.
745
01:07:48,106 --> 01:07:49,483
Това тук ли е?
746
01:07:52,527 --> 01:07:54,696
Колко време живяхте тук сам?
747
01:07:54,780 --> 01:07:56,490
Около десет години, мисля.
748
01:07:57,532 --> 01:07:58,367
Чисто.
749
01:07:59,201 --> 01:08:01,745
Да живееш тук без родители
казвам ти какво да правиш?
750
01:08:04,456 --> 01:08:06,750
Вътре наистина няма какво да се види.
751
01:08:09,878 --> 01:08:11,922
-Уау, какво имаш на верандата?
-Какво?
752
01:08:12,506 --> 01:08:14,341
О, хм, нищо.
753
01:08:25,269 --> 01:08:26,645
какво е всичко това
754
01:08:27,813 --> 01:08:28,855
нищо
755
01:08:35,404 --> 01:08:37,948
Какво, пишеш ли книга или нещо подобно?
756
01:08:39,366 --> 01:08:40,367
нещо като.
757
01:08:41,493 --> 01:08:44,037
Тези изглеждат направо
на енциклопедия.
758
01:08:47,165 --> 01:08:48,792
Ти си истинската сделка, нали?
759
01:08:52,421 --> 01:08:53,463
Ах, суни.
760
01:08:54,131 --> 01:08:55,882
Имате водна помпа.
761
01:08:57,801 --> 01:08:59,219
Не бях готова за гости.
762
01:08:59,303 --> 01:09:00,512
Хей, не се притеснявай.
763
01:09:04,016 --> 01:09:07,060
Хей, няма никой, когото познавам
който би могъл да живее тук сам по този начин.
764
01:09:07,936 --> 01:09:10,230
Искам да кажа, че повечето момчета биха били твърде уплашени.
765
01:09:13,692 --> 01:09:14,776
Какво искаш от мен?
766
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
окей Виж, наистина съжалявам
Дойдох така.
767
01:09:23,327 --> 01:09:25,996
Искам да те опозная по-добре. добре ли
768
01:09:26,079 --> 01:09:27,581
Мисля, че си прекрасна.
769
01:09:28,999 --> 01:09:33,045
Аз го правя. Мисля, че си свободен като буря
и умен като камшик.
770
01:09:34,963 --> 01:09:37,257
Но няма да направя нищо
освен ако не искаш.
771
01:09:38,592 --> 01:09:39,426
как е това
772
01:09:42,929 --> 01:09:43,930
това е добре
773
01:09:45,557 --> 01:09:46,725
Добре.
774
01:09:50,187 --> 01:09:52,189
[свири на хармоника]
775
01:09:58,070 --> 01:10:00,781
[Kya] Не знаех
точно какво чувствах към Чейс.
776
01:10:01,531 --> 01:10:03,283
Но вече не бях самотен.
777
01:10:04,159 --> 01:10:05,452
Това изглеждаше достатъчно.
778
01:10:07,662 --> 01:10:09,081
Това за вашата книга ли е?
779
01:10:10,040 --> 01:10:11,041
да
780
01:10:11,958 --> 01:10:14,294
Както и да е, кой знае дали някой ще го прочете.
781
01:10:15,087 --> 01:10:15,921
ще го направя
782
01:10:17,214 --> 01:10:18,882
Блатото беше нашата тайна.
783
01:10:20,634 --> 01:10:22,636
[неясно бърборене]
784
01:10:22,719 --> 01:10:24,554
[драматична музика]
785
01:10:29,101 --> 01:10:30,811
[Kya] Разкажете ми за приятелите си.
786
01:10:31,019 --> 01:10:32,938
О, аз наистина нямам приятели.
787
01:10:35,190 --> 01:10:38,235
Изглежда, че винаги имаш
хубаво време, когато си с тях.
788
01:10:38,318 --> 01:10:39,319
Шпионираш ли ме?
789
01:10:40,237 --> 01:10:41,238
[смее се]
790
01:10:44,449 --> 01:10:46,034
смешно е Баща ми ми каза веднъж,
791
01:10:46,118 --> 01:10:49,913
беше пил нещо
и битка с майка ми.
792
01:10:51,331 --> 01:10:54,960
Той ми каза, че ако приятелите ми наистина ме познават,
те няма да са ми приятели.
793
01:10:56,878 --> 01:11:02,342
Не знам дали някой наистина ме познава,
е това, което казвам, предполагам.
794
01:11:06,847 --> 01:11:08,682
Чудя се какво прави небето синьо.
795
01:11:10,642 --> 01:11:12,978
Сини и виолетови дължини на вълните от слънчева светлина.
796
01:11:14,271 --> 01:11:19,151
Те, ъъъ, отскачат от газовите частици
в атмосферата и се разпръскват.
797
01:11:26,616 --> 01:11:27,826
Добре ли е, ако...
798
01:11:29,369 --> 01:11:30,370
да те целуна сега?
799
01:11:42,299 --> 01:11:44,843
[прокурор] Да се обърнем
към намерените влакна от червена вълна
800
01:11:44,926 --> 01:11:46,720
на дънковото яке на Chase Andrews
801
01:11:46,803 --> 01:11:48,054
нощта, когато умря.
802
01:11:49,014 --> 01:11:52,225
Сравнихте ли тези проби
на тази червена ски шапка?
803
01:11:52,309 --> 01:11:53,310
Приложение C.
804
01:11:53,393 --> 01:11:57,439
да Влакната от капачката
и якето съвпадаше точно.
805
01:11:57,522 --> 01:11:59,274
[прокурор] А къде я намериха тази капачка?
806
01:11:59,357 --> 01:12:01,902
[доктор] Намерено е
в резиденцията на мис Кларк.
807
01:12:01,985 --> 01:12:03,528
[мърморене на тълпата]
808
01:12:03,612 --> 01:12:07,199
[Том] А сега относно тези червени влакна,
има ли начин, докторе,
809
01:12:07,282 --> 01:12:10,160
да се определи колко време
влакната са били върху якето?
810
01:12:10,243 --> 01:12:13,872
[лекар] Не. Можем да кажем
откъде са дошли, а не кога.
811
01:12:13,955 --> 01:12:16,082
[Том] И ако някой носи тази шапка често,
812
01:12:16,166 --> 01:12:19,753
възможно ли е влакната да са
в косите и дрехите им?
813
01:12:19,836 --> 01:12:23,131
[лекар] Да. Предполагам, че могат.
814
01:12:23,215 --> 01:12:26,843
Така че бихте ли се съгласили
че по всяко време през годините
815
01:12:26,927 --> 01:12:29,554
че ответникът, мис Кларк,
познаваше Чейс Андрюс,
816
01:12:29,638 --> 01:12:33,266
влакната на шапката може да са били
прехвърлено върху якето на Чейс?
817
01:12:33,350 --> 01:12:35,894
От това, което видях, да.
818
01:12:35,977 --> 01:12:39,314
-[Том] По всяко време, когато са се срещали.
-да
819
01:12:40,023 --> 01:12:42,025
[свири сантиментална музика]
820
01:12:55,080 --> 01:12:59,000
„Скъпа мис Кларк,
бяхме очаровани от вашия ръкопис.
821
01:12:59,751 --> 01:13:02,879
Ако, както казвате,
вашите материали вече са готови,
822
01:13:03,505 --> 01:13:06,550
надяваме се да редактираме
и публикувайте за рекордно кратко време."
823
01:13:12,430 --> 01:13:15,850
хей Ти търсиш
при новия управител на Western Auto.
824
01:13:17,936 --> 01:13:19,145
О, Чейс, това е...
825
01:13:20,105 --> 01:13:22,232
- Това е страхотна новина.
-Хайде де. Да празнуваме.
826
01:13:34,369 --> 01:13:38,164
Така че те ще, ъъъ,
плаща ли ти за тези рисунки?
827
01:13:38,248 --> 01:13:39,249
да
828
01:13:40,625 --> 01:13:41,710
Ооо!
829
01:13:45,255 --> 01:13:47,340
Просто не се изпълвайте твърде много със себе си,
предполагам.
830
01:13:48,550 --> 01:13:49,551
Аз не бих.
831
01:13:53,638 --> 01:13:55,849
Знам, че хората са те разочаровали.
832
01:13:57,267 --> 01:13:58,810
И съжалявам за това.
833
01:14:00,228 --> 01:14:02,355
Да бъдеш изоставен от собственото си семейство. имам предвид...
834
01:14:03,648 --> 01:14:07,193
Господи, семейството ми е болка в задника,
но не мисля, че бих могъл да го понеса.
835
01:14:07,777 --> 01:14:10,196
Но искам да знаеш
че ще се погрижа за теб.
836
01:14:12,073 --> 01:14:13,325
Сега ме повишиха,
837
01:14:13,408 --> 01:14:15,452
Мога да ти купя хубава къща
когато сме женени.
838
01:14:15,535 --> 01:14:17,037
- "Женени"?
- да
839
01:14:17,662 --> 01:14:20,915
Хубав двуетажен на плажа
с обгръщаща се веранда.
840
01:14:22,167 --> 01:14:23,251
да
841
01:14:26,671 --> 01:14:28,298
Ами родителите ти?
842
01:14:28,381 --> 01:14:29,841
Казвал ли си им за мен?
843
01:14:30,550 --> 01:14:32,302
Какво трябва да разбереш за моите хора
844
01:14:32,385 --> 01:14:35,347
е, че ако кажа, че ти си моят избор,
това би било това.
845
01:14:35,972 --> 01:14:38,224
Те ще се влюбят в теб
когато те опознаят.
846
01:14:42,854 --> 01:14:43,855
ела тук
847
01:14:50,320 --> 01:14:54,783
О, между другото, трябва да карам
до Ашвил след няколко дни
848
01:14:54,866 --> 01:14:56,868
да купя стоки за магазина на баща ми.
849
01:14:56,951 --> 01:14:58,787
Мислех си, че можеш да дойдеш.
850
01:14:59,579 --> 01:15:01,414
-Празнувайте книгата си и всичко останало.
-О...
851
01:15:02,874 --> 01:15:04,834
- Ще има много хора.
-Няма значение.
852
01:15:04,918 --> 01:15:06,711
Щеше да си с мен. знам всичко
853
01:15:07,504 --> 01:15:10,256
По дяволите, не е нужно да говориш с една душа
ако не искаш.
854
01:15:11,132 --> 01:15:14,469
хайде Ако ще се женим,
трябва да излезеш малко в света.
855
01:15:15,637 --> 01:15:17,639
Разпери тези твои дълги крила.
856
01:15:20,058 --> 01:15:21,601
хайде Ще бъде забавно.
857
01:15:29,901 --> 01:15:33,446
Това е двудневна работа,
така че ще останем през нощта.
858
01:15:36,700 --> 01:15:38,451
[рок музика звучи по радиото]
859
01:15:38,535 --> 01:15:40,328
[Чейс] ♪ ...дръж главата ми високо ♪
860
01:15:42,622 --> 01:15:43,915
Невероятно, а?
861
01:15:45,083 --> 01:15:47,585
♪ Кара ме да се чувствам сладък отвътре ♪
862
01:15:58,263 --> 01:15:59,597
[двигателят спира]
863
01:16:03,893 --> 01:16:06,396
хей Това е приключение. хайде
864
01:16:49,230 --> 01:16:51,524
[пъшкане]
865
01:17:29,229 --> 01:17:33,733
По-късно ще се почувстваш по-добре,
колкото повече го правиш.
866
01:17:35,360 --> 01:17:36,194
о
867
01:17:42,450 --> 01:17:44,160
Хей, никога не искам да те загубя.
868
01:17:48,164 --> 01:17:49,958
-Да?
- да
869
01:17:51,292 --> 01:17:52,669
Мисля много за това.
870
01:17:54,295 --> 01:17:56,589
Измъквам се през нощта, за да те видя.
871
01:17:58,550 --> 01:17:59,551
Моето блатно момиче.
872
01:18:03,555 --> 01:18:05,640
♪ Никой не знае ♪
873
01:18:06,641 --> 01:18:08,268
♪ Никой не вижда ♪
874
01:18:09,227 --> 01:18:11,771
♪ Никой не знае освен мен ♪
875
01:18:15,441 --> 01:18:19,237
Хей, не е нужно да се доказваш
на никого. разбираш ли
876
01:18:20,738 --> 01:18:22,407
Имаш ме и аз те обичам.
877
01:18:26,244 --> 01:18:27,495
Направих ти нещо.
878
01:18:38,172 --> 01:18:39,173
о
879
01:18:42,427 --> 01:18:44,220
[жена] Беше един снаряд,
880
01:18:44,304 --> 01:18:47,932
окачен на парче сурова кожа,
завързана на стегнат възел и липсваше.
881
01:18:48,016 --> 01:18:52,353
[прокурор] За да стане ясно какъв си
се казва, че огърлицата от черупки
882
01:18:52,437 --> 01:18:56,274
които Чейс носеше всеки ден
липсваше от тези елементи
883
01:18:56,357 --> 01:19:00,486
че органите на реда се възстановиха
от тялото му в деня, в който е намерен.
884
01:19:00,987 --> 01:19:02,238
правилно ли е
885
01:19:02,322 --> 01:19:04,699
- Мисля, че е важно.
-да
886
01:19:05,450 --> 01:19:08,703
Носеше тази огърлица
когато той вечеря с нас онази вечер.
887
01:19:09,996 --> 01:19:12,790
И то беше изчезнало от тялото му.
888
01:19:14,208 --> 01:19:16,210
И това, което казвам е
никога не го е свалял.
889
01:19:16,711 --> 01:19:18,755
Който го уби го взе.
890
01:19:18,838 --> 01:19:21,966
Възражение, ваша чест. Това е спекулация.
891
01:19:22,050 --> 01:19:23,176
Устойчиво.
892
01:19:23,676 --> 01:19:25,178
Дами и господа съдебни заседатели,
893
01:19:25,261 --> 01:19:29,057
ще пренебрегнете
последната забележка на г-жа Андрюс.
894
01:19:29,140 --> 01:19:33,603
[прокурор] г-жо Андрюс,
откъде Чейс взе тази огърлица?
895
01:19:33,686 --> 01:19:37,398
[г-жа Андрюс] Това е от онова Блатно момиче.
Мис Кларк.
896
01:19:38,066 --> 01:19:40,944
Дори не знаех името й
или дори ако е имала такъв.
897
01:19:42,403 --> 01:19:43,905
Не виждам защо Чейс...
898
01:19:45,073 --> 01:19:46,449
Но това, което казвам е,
899
01:19:47,033 --> 01:19:51,204
тя е единствената, която би имала
какъвто и да е интерес за вземане на вещта.
900
01:19:51,287 --> 01:19:52,830
Г-жо Андрюс...
901
01:19:55,083 --> 01:19:58,002
бяха Чейс и мис Кларк
романтично обвързани?
902
01:19:58,086 --> 01:20:01,047
[г-жа Андрюс] Може да се каже.
Видях го да се измъква през нощта.
903
01:20:01,714 --> 01:20:04,968
Когато най-накрая го попитах
където отиваше, той ми каза истината.
904
01:20:06,177 --> 01:20:08,888
Помислих си: Какво биха казали хората?
905
01:20:10,348 --> 01:20:13,893
Бях глупава жена
да се тревожа за това до...
906
01:20:15,520 --> 01:20:16,521
[хленчи]
907
01:20:19,607 --> 01:20:23,194
Но той ми каза, че е скъсал с нея.
908
01:20:24,070 --> 01:20:27,740
Тя знаеше, че не може да го има повече,
така че тя го уби
909
01:20:27,824 --> 01:20:30,284
- и взе обратно грозната си огърлица!
-[Том] Възражение, ваша чест.
910
01:20:30,368 --> 01:20:33,371
-[крещяща тълпа]
-[удряне с чукче]
911
01:20:33,871 --> 01:20:34,706
[съдия] Поддържа се.
912
01:20:34,789 --> 01:20:36,541
[прокурор] Без повече въпроси,
Ваша Чест.
913
01:20:40,253 --> 01:20:44,298
Хм, г-жо Андрюс, имате
моите най-дълбоки съчувствия за вашата загуба.
914
01:20:44,924 --> 01:20:47,010
с цялото ми уважение,
915
01:20:47,093 --> 01:20:51,806
знаете, че къщата на мис Кларк
беше щателно претърсен.
916
01:20:52,765 --> 01:20:56,394
И че полицията не откри
огърлицата там.
917
01:20:56,477 --> 01:20:58,896
-Направиха ли?
-не
918
01:20:58,980 --> 01:21:00,982
[мърморене на тълпата]
919
01:21:03,067 --> 01:21:05,069
[драматична музика]
920
01:21:11,868 --> 01:21:14,495
[Кия се смее]
921
01:21:21,169 --> 01:21:22,170
[Чейс] Хей.
922
01:21:23,087 --> 01:21:24,464
- [Kya] Разбрах.
-Хей
923
01:21:25,298 --> 01:21:27,967
-[Чейс] Почти те хванах.
- Почти ме нокаутира.
924
01:21:28,051 --> 01:21:30,011
- Просто се опитвам да се покажа.
-[Чейс се смее]
925
01:21:31,679 --> 01:21:34,348
[човек] Какво е това Блатно момиче?
в леглото, човече? Тя животно ли е?
926
01:21:34,432 --> 01:21:37,143
[Чейс] Див като рис и си струва
всяка част от парите за газ.
927
01:21:37,685 --> 01:21:39,020
Кажи ми, че очите й блестят.
928
01:21:39,145 --> 01:21:42,190
-Само за мен и само когато ги направя.
- Хей, не говори така за нея.
929
01:21:43,858 --> 01:21:46,736
- Какво е това?
-Казах да не говориш така за нея.
930
01:21:46,819 --> 01:21:48,613
О, момчето от колежа.
931
01:21:50,740 --> 01:21:53,326
-Той научи Блатното момиче нейните азбуки.
-О
932
01:21:53,409 --> 01:21:55,203
-[Чейс] Ммм.
- Ти си загуба на нейното време.
933
01:21:57,205 --> 01:21:59,373
Давай, колежанче. какво ще правиш
934
01:21:59,457 --> 01:22:02,710
-Хайде, корав си, нали?
-Хайде да направим нещо.
935
01:22:02,794 --> 01:22:06,089
- Искаш ли да ме удариш?
- Хей, сега ще се успокоите.
936
01:22:06,172 --> 01:22:07,173
това е достатъчно.
937
01:22:09,258 --> 01:22:11,427
Успокойте се, преди някой да пострада.
938
01:22:12,428 --> 01:22:13,721
Има по-добри начини от този.
939
01:22:19,102 --> 01:22:21,104
[подходи с лодка]
940
01:22:34,033 --> 01:22:35,118
Хей, Кия.
941
01:22:35,785 --> 01:22:36,619
[Kya изсумтя]
942
01:22:38,079 --> 01:22:39,038
Хей, какво по дяволите?
943
01:22:39,831 --> 01:22:41,999
чакай! Кия, чакай! моля
944
01:22:42,083 --> 01:22:43,167
Виж, просто искам да поговорим.
945
01:22:43,251 --> 01:22:45,128
Махни се от моята лагуна, мръсен мръсник!
946
01:22:45,211 --> 01:22:47,046
Kya, моля те! Просто трябва да говоря с теб!
947
01:22:47,130 --> 01:22:48,756
Не ме интересува какво искаш!
948
01:22:49,465 --> 01:22:52,051
никога повече не искам да те видя някога.
949
01:22:52,135 --> 01:22:54,053
Kya, трябва да говоря с теб
за Чейс, става ли?
950
01:22:54,137 --> 01:22:56,889
- За Чейс?
-Той не е достатъчно добър за теб.
951
01:22:58,558 --> 01:23:01,352
Ти си този, който ме напусна.
952
01:23:03,187 --> 01:23:06,941
Който не се върна, когато обеща.
Който никога не се върна.
953
01:23:08,484 --> 01:23:09,402
[присмива се]
954
01:23:09,485 --> 01:23:13,698
Дори не си писал, за да обясниш
или дори да кажеш дали си жив или мъртъв.
955
01:23:13,781 --> 01:23:14,991
Ти просто изчезна.
956
01:23:15,074 --> 01:23:18,411
аз знам И толкова съжалявам, Kya,
нямате представа.
957
01:23:18,494 --> 01:23:21,914
Не беше достатъчно мъж, за да се изправиш срещу мен.
958
01:23:23,166 --> 01:23:24,292
Права си, Kya.
959
01:23:25,585 --> 01:23:27,211
Всичко, което казвате, е истина.
960
01:23:28,087 --> 01:23:30,548
Да те оставя така беше
най-лошото нещо, което съм правила,
961
01:23:30,631 --> 01:23:32,341
най-лошото нещо, което ще направя в живота си.
962
01:23:33,009 --> 01:23:37,305
Знаех колко силно ще те нараня,
и не можех да се изправя срещу теб, както каза.
963
01:23:40,016 --> 01:23:44,645
Мислех, че няма да можеш да си тръгнеш
блатото и да живеете във всеки друг свят.
964
01:23:45,479 --> 01:23:49,525
Знаеш ли, мислех, че трябва да избера
между теб и всичко останало.
965
01:23:49,609 --> 01:23:52,278
Но истината е, Kya,
всичко останало, което смятах за важно,
966
01:23:52,361 --> 01:23:55,531
стипендиите, субсидиите, работните места,
не означава нищо без теб.
967
01:23:58,159 --> 01:23:59,368
Много грешах.
968
01:24:00,411 --> 01:24:01,996
Съжалявам от години.
969
01:24:04,582 --> 01:24:06,834
И ще съжалявам до края на живота си.
970
01:24:17,803 --> 01:24:18,638
изглеждаш...
971
01:24:31,025 --> 01:24:32,443
Донесох ти нещо.
972
01:24:50,253 --> 01:24:53,422
Знаеш ли, аз работя
в новата лаборатория близо до града.
973
01:24:54,715 --> 01:24:56,342
Ще ти хареса, Kya.
974
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
Трябва да уча всичко това
под микроскоп.
975
01:25:01,931 --> 01:25:03,057
Така че сега съм тук.
976
01:25:05,476 --> 01:25:06,602
Върнах се окончателно.
977
01:25:16,654 --> 01:25:18,698
Kya, бих направил всичко за...
978
01:25:21,867 --> 01:25:24,078
Бих го направил
толкова много различни неща.
979
01:25:32,753 --> 01:25:34,672
Какво искаш сега, Тейт?
980
01:25:34,755 --> 01:25:37,508
Има ли начин
че би могъл да ми простиш, Kya?
981
01:25:39,927 --> 01:25:40,761
Моля?
982
01:25:43,931 --> 01:25:45,308
Не знам как.
983
01:26:08,581 --> 01:26:12,668
[Том] Кия, вярвам, че ще ми кажеш
ако знаеше за някой друг
984
01:26:12,752 --> 01:26:15,338
който е имал причина да нарани Чейс Андрюс.
985
01:26:20,009 --> 01:26:21,761
Е, добре тогава.
986
01:26:22,511 --> 01:26:23,929
Опитайте се да си починете.
987
01:26:24,013 --> 01:26:25,681
[заключване кликване]
988
01:26:30,478 --> 01:26:32,188
о здрасти
989
01:26:32,271 --> 01:26:34,398
хей Какво правиш в града?
990
01:26:34,482 --> 01:26:38,402
Имам добри новини от издателя,
затова реших, че можем да празнуваме.
991
01:26:38,694 --> 01:26:40,279
- Щях да направя...
-[Пърл] Ето го.
992
01:26:47,912 --> 01:26:49,914
Кя, познаваш Браян, Тина, Пърл.
993
01:26:50,748 --> 01:26:53,334
- Вие познавате Kya.
-Разбира се, да, Блатното момиче.
994
01:26:54,001 --> 01:26:55,753
Радвам се да се запознаем, Kya.
995
01:26:56,379 --> 01:26:58,214
Аз съм годеницата на Чейс.
996
01:27:00,508 --> 01:27:02,843
Добре. Е, ще се видим, Кия.
997
01:27:11,519 --> 01:27:13,521
[драматична музика]
998
01:27:20,653 --> 01:27:22,655
[подходи с лодка]
999
01:27:43,592 --> 01:27:44,718
Кя!
1000
01:27:45,886 --> 01:27:47,596
Хей, Кия. Мога да обясня.
1001
01:27:50,683 --> 01:27:51,767
там ли си
1002
01:27:53,853 --> 01:27:55,271
Хей, просто искам да поговорим.
1003
01:27:56,939 --> 01:27:58,065
Кя!
1004
01:28:01,569 --> 01:28:02,862
Знам, че си тук, по дяволите!
1005
01:28:05,030 --> 01:28:06,240
[тракащи звуци]
1006
01:28:08,868 --> 01:28:09,702
Кя!
1007
01:28:20,671 --> 01:28:21,922
[двигателят стартира]
1008
01:28:36,854 --> 01:28:38,606
[крещи]
1009
01:29:04,632 --> 01:29:06,258
[Kya] Трябваше да живея сама.
1010
01:29:08,636 --> 01:29:09,720
Но аз знаех това.
1011
01:29:11,388 --> 01:29:13,057
Знаех от много време.
1012
01:29:15,226 --> 01:29:16,435
Хората не остават.
1013
01:29:28,864 --> 01:29:29,949
„Скъпа мис Кларк,
1014
01:29:30,574 --> 01:29:33,536
приложено е окончателното копие
на вашата красива книга,
1015
01:29:34,119 --> 01:29:36,455
заедно с първоначалната проверка за доставка,
1016
01:29:36,539 --> 01:29:38,415
с последващи хонорари, сигурен съм.
1017
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
Присъствам на конференция
в Грийнвил следващия месец
1018
01:29:42,294 --> 01:29:45,422
и ще се радваме да се присъедините към нас
и празнувайте това голямо постижение."
1019
01:29:45,506 --> 01:29:47,508
[свири оптимистична музика]
1020
01:29:54,181 --> 01:29:56,934
„Пълен акт за Катрин Даниел Кларк
1021
01:29:57,017 --> 01:30:02,314
за 310 акра лагуни,
блато, дъбови гори и плаж.
1022
01:30:02,898 --> 01:30:05,985
Категория пустош: мътно блато."
1023
01:30:16,412 --> 01:30:18,414
[колата се приближава]
1024
01:30:27,506 --> 01:30:28,424
Джоди?
1025
01:30:28,507 --> 01:30:31,844
Ето ме в Ашвил,
и виждам твоята книга в един магазин:
1026
01:30:32,595 --> 01:30:34,054
Катрин Даниел Кларк.
1027
01:30:34,138 --> 01:30:38,934
И сърцето ми просто се разби
и изведнъж подскочиха от радост.
1028
01:30:39,018 --> 01:30:40,853
Знаех, че трябва да те намеря.
1029
01:30:41,687 --> 01:30:43,480
Просто не мислех, че все още ще си тук.
1030
01:30:44,565 --> 01:30:45,899
Ами другите?
1031
01:30:46,734 --> 01:30:49,194
нищо не знам
за Мърф, Манди или Миси.
1032
01:30:49,820 --> 01:30:52,239
Не бих ги познал
ако ги размина на улицата.
1033
01:30:52,865 --> 01:30:53,866
И, хм...
1034
01:30:55,868 --> 01:30:56,952
ами Ма?
1035
01:31:00,080 --> 01:31:01,915
Ма мина, Кия.
1036
01:31:10,257 --> 01:31:12,593
Мама имаше сестра Розмари.
1037
01:31:12,676 --> 01:31:15,554
Тя ме намери в армията
и ми каза какво се случи.
1038
01:31:15,638 --> 01:31:18,849
Появи се на вратата на Розмари
в нейните обувки от алигатор.
1039
01:31:18,932 --> 01:31:21,560
Розмари каза, че не е говорила с месеци.
1040
01:31:21,644 --> 01:31:24,521
И тогава около година по-късно,
тя се сети, че има деца.
1041
01:31:24,605 --> 01:31:28,150
Розмари й помогна да напише писмо до татко,
пита дали може да дойде да ни вземе.
1042
01:31:29,693 --> 01:31:32,237
И той й каза
ако тя изобщо се свърже с нас отново,
1043
01:31:32,321 --> 01:31:34,031
би ни победил до неузнаваемост.
1044
01:31:35,532 --> 01:31:37,117
Да, звучи като татко.
1045
01:31:37,201 --> 01:31:39,620
Тя спести за адвокати и всичко останало,
1046
01:31:40,371 --> 01:31:41,872
но след това тя се разболя.
1047
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
левкемия.
1048
01:31:43,874 --> 01:31:44,875
Тя опита, но...
1049
01:31:44,958 --> 01:31:46,377
Тя никога не е имала шанс.
1050
01:31:49,046 --> 01:31:50,381
чаках...
1051
01:31:51,924 --> 01:31:54,093
всички тези години
за да мине по алеята.
1052
01:31:55,928 --> 01:31:58,347
Цял живот не си имал семейство,
1053
01:31:59,181 --> 01:32:01,642
и нищо не мога да направя
да ти върна това.
1054
01:32:02,643 --> 01:32:06,397
Но бих искал да дойда да те видя
колкото мога да кача тук горе.
1055
01:32:11,527 --> 01:32:12,945
Да, бих искал това.
1056
01:32:46,645 --> 01:32:48,647
[соул музика, свиреща по радиото]
1057
01:32:50,315 --> 01:32:51,942
[Jumpin'] Мейбъл ще бъде толкова горда.
1058
01:32:52,025 --> 01:32:53,402
Само още нещо.
1059
01:32:56,071 --> 01:32:57,823
Ще се уверя, че ще го получи.
1060
01:32:59,158 --> 01:33:00,325
Благодаря ти, Jumpin'.
1061
01:33:05,330 --> 01:33:06,582
[Jumpin'] Как сте?
1062
01:33:06,665 --> 01:33:09,501
Една опаковка от най-добрите ви, моля, сър.
1063
01:33:09,585 --> 01:33:11,086
И ми дай няколко кибрита.
1064
01:33:11,170 --> 01:33:13,172
-[Jumpin'] Разбира се.
-[Чейс] "Разбира се."
1065
01:33:13,255 --> 01:33:14,715
[момчета се смеят]
1066
01:33:14,798 --> 01:33:16,383
Кия Кларк.
1067
01:33:17,009 --> 01:33:18,761
Мис Катрин Даниел Кларк.
1068
01:33:18,844 --> 01:33:20,721
Написал си проклета книга. ела тук
1069
01:33:20,804 --> 01:33:22,723
Чакай, чакай, чакай. искам да говоря с теб
1070
01:33:22,806 --> 01:33:24,725
Не се дръж така. хайде
1071
01:33:25,601 --> 01:33:26,769
остави ме на мира
1072
01:33:29,730 --> 01:33:32,441
[Брайън] По дяволите, Блатното момиче мисли
тя е твърде добра за теб сега.
1073
01:33:33,066 --> 01:33:34,067
млъкни!
1074
01:33:34,151 --> 01:33:36,403
Ето ви, сър. За сметка на къщата е.
1075
01:33:45,871 --> 01:33:47,456
Мислех, че може да те намеря тук.
1076
01:33:48,832 --> 01:33:50,209
Казах ти да ме оставиш на мира.
1077
01:33:50,292 --> 01:33:53,712
Не, знам, но просто...
Слушай, исках да ти кажа, че съжалявам.
1078
01:33:53,796 --> 01:33:57,216
Наистина. Чувствам се зле за
как се развиха нещата.
1079
01:33:58,425 --> 01:33:59,885
"Как се развиха нещата"?
1080
01:34:01,345 --> 01:34:02,971
Какво, имаш предвид как се оказа
1081
01:34:03,055 --> 01:34:05,390
ти беше сгоден
през цялото време, когато бяхме заедно?
1082
01:34:06,433 --> 01:34:10,020
Как се оказа
че лъжеш всички?
1083
01:34:10,103 --> 01:34:12,606
Кия, трябва да свърша нещата
Не искам да правя. Вие го знаете.
1084
01:34:12,689 --> 01:34:15,776
Не, трябва да се оженя
на някой като Пърл. аз трябваше.
1085
01:34:15,859 --> 01:34:17,653
Но ти си този, когото наистина искам.
1086
01:34:21,990 --> 01:34:24,243
Познаваш всеки друг мъж
би се опитал да те промени?
1087
01:34:25,035 --> 01:34:26,161
Да те оправя?
1088
01:34:27,496 --> 01:34:28,747
Никога не съм го правил.
1089
01:34:30,249 --> 01:34:33,001
не, не Моля, моля, изчакайте.
имам нужда от теб Наистина имам нужда от теб.
1090
01:34:34,586 --> 01:34:36,505
Не ме оставяй сам на това място.
1091
01:34:37,339 --> 01:34:38,674
Знаеш ли, никой друг не ме познава.
1092
01:34:43,220 --> 01:34:45,055
Знаеш ли, съжалявам те.
1093
01:34:47,224 --> 01:34:49,393
Но не искам да имам нищо общо с това.
1094
01:35:03,615 --> 01:35:04,783
По-див от всякога.
1095
01:35:08,954 --> 01:35:10,455
Знам, че и ти искаш това.
1096
01:35:10,539 --> 01:35:12,416
-Спрете!
- Знам, че и ти искаш това.
1097
01:35:14,293 --> 01:35:16,295
[високо звънене]
1098
01:35:18,463 --> 01:35:21,341
Ти си моя, Кия. Ти ми принадлежиш.
Този път няма да те пусна.
1099
01:35:42,154 --> 01:35:44,323
Остави ме на мира, копеле!
1100
01:35:45,699 --> 01:35:48,702
Ако ме безпокоиш отново и ще те убия!
1101
01:35:49,494 --> 01:35:51,622
[човек] Тя го извика много силно, сър.
1102
01:35:51,705 --> 01:35:53,749
Чух шум и се приближих,
1103
01:35:53,832 --> 01:35:56,960
виж дали някой е в беда,
и ето я.
1104
01:35:57,044 --> 01:35:59,004
А разпознавате ли жената?
1105
01:35:59,796 --> 01:36:03,300
Тя днес в съдебната зала ли е?
1106
01:36:03,383 --> 01:36:05,677
Да, този там. Ответникът.
1107
01:36:05,761 --> 01:36:08,263
-[крещяща тълпа]
-Онази, която хората наричат Блатното момиче.
1108
01:36:08,764 --> 01:36:10,432
[удряне с чукче]
1109
01:36:13,685 --> 01:36:16,480
[Kya] Най-накрая разбрах защо
Мама трябваше да си тръгне.
1110
01:36:16,563 --> 01:36:17,564
[клонка щрака]
1111
01:36:32,955 --> 01:36:34,581
[крякане на птици]
1112
01:37:01,233 --> 01:37:03,235
[подходи с лодка]
1113
01:37:23,338 --> 01:37:25,007
Едно нещо научих от татко,
1114
01:37:25,674 --> 01:37:27,926
тези мъже трябва да имат последния удар.
1115
01:37:55,829 --> 01:37:57,622
Да бъда изолиран беше едно нещо.
1116
01:37:58,790 --> 01:38:01,668
Да живееш в страх, съвсем друго.
1117
01:38:03,670 --> 01:38:05,589
Никога няма да живея така.
1118
01:38:06,798 --> 01:38:10,677
Чуден живот
кога ще падне следващият юмрук.
1119
01:38:32,699 --> 01:38:33,950
Тейт, не можеш да си тук.
1120
01:38:34,576 --> 01:38:36,036
Просто исках да те проверя.
1121
01:38:36,119 --> 01:38:38,622
-Jumpin' каза, че не те е виждал от...
-Не сега.
1122
01:38:40,290 --> 01:38:41,875
Кия, какво стана с лицето ти?
1123
01:38:42,667 --> 01:38:45,170
Чейс ли беше?
Кажи ми, Кия. Той ли направи това?
1124
01:38:45,253 --> 01:38:46,880
Трябва да стоиш настрана от това.
1125
01:38:46,963 --> 01:38:48,298
Този кучи син.
1126
01:38:49,091 --> 01:38:51,843
-Този кучи син.
- Тейт, трябва да си вървиш.
1127
01:38:51,927 --> 01:38:53,178
Кя.
1128
01:38:59,768 --> 01:39:01,853
Знаеш ли, щях да тръгвам
до Грийнвил следващата седмица.
1129
01:39:05,107 --> 01:39:06,733
Най-накрая се запознайте с моите издатели.
1130
01:39:08,944 --> 01:39:10,529
Говорете за следващата книга.
1131
01:39:11,154 --> 01:39:12,489
Чувствах се достатъчно смел.
1132
01:39:12,989 --> 01:39:14,616
Е, все още можете да отидете.
1133
01:39:14,699 --> 01:39:16,284
Изглеждаш така?
1134
01:39:16,368 --> 01:39:18,120
Не му позволявай да развали това вместо теб.
1135
01:39:19,329 --> 01:39:20,413
Отидете в Грийнвил.
1136
01:39:21,331 --> 01:39:22,916
окей Има автобус.
1137
01:39:22,999 --> 01:39:24,793
Лесно е. Jumpin има график.
1138
01:39:25,710 --> 01:39:27,504
Нека те настанят в хубав хотел,
1139
01:39:28,171 --> 01:39:30,382
хапнете малко топла ресторантска храна
не трябваше да правиш.
1140
01:39:30,465 --> 01:39:32,342
Остани една седмица, ако можеш.
1141
01:39:33,343 --> 01:39:36,221
И ще дойда да те видя
когато се върнеш. окей
1142
01:39:37,264 --> 01:39:39,057
Чуйте как мина всичко с издателите.
1143
01:39:39,891 --> 01:39:41,017
[меко] Добре.
1144
01:39:48,525 --> 01:39:49,526
Хей, студено ли ти е?
1145
01:39:51,361 --> 01:39:54,281
добре съм нямам нужда от теб
да се грижи за мен.
1146
01:39:54,364 --> 01:39:56,241
Знам, но просто ми вземи шапката.
1147
01:39:56,867 --> 01:39:58,994
- Казах, че нямам нужда от вашата помощ.
-Просто го вземи.
1148
01:40:01,454 --> 01:40:03,456
[неясно бърборене]
1149
01:40:27,856 --> 01:40:30,400
[Jumpin'] Искаш да ми кажеш
какво стана с окото ти?
1150
01:40:31,735 --> 01:40:33,820
Трябва да запиша разписанието на автобуса.
1151
01:40:33,904 --> 01:40:35,405
Имате копие, нали?
1152
01:40:40,869 --> 01:40:43,663
Това беше Чейс, нали?
1153
01:40:46,208 --> 01:40:47,626
Кия, погледни ме.
1154
01:40:50,629 --> 01:40:52,547
Сега ми кажи какво направи.
1155
01:40:54,841 --> 01:40:56,092
не мога да го кажа
1156
01:40:57,719 --> 01:40:58,803
Вече свърши.
1157
01:40:59,596 --> 01:41:01,389
Просто го искам от живота си.
1158
01:41:01,473 --> 01:41:03,725
И откъде знаеш
той няма ли да те преследва отново?
1159
01:41:05,018 --> 01:41:07,729
-Всичко си самотно там.
- Скачане, моля.
1160
01:41:09,022 --> 01:41:10,815
Не можеш да кажеш на никого.
1161
01:41:11,441 --> 01:41:12,651
Знаете как е.
1162
01:41:12,734 --> 01:41:17,948
Щяха да ме завлекат в офиса на шерифа
и ме накара да го опиша на куп мъже.
1163
01:41:19,199 --> 01:41:22,619
И тогава ме напиши във вестниците,
обвинявайки ме в блудство.
1164
01:41:23,703 --> 01:41:25,789
Или се опитва да вземе пари от родителите си.
1165
01:41:26,665 --> 01:41:28,333
окей Те не биха направили нищо по въпроса.
1166
01:41:28,416 --> 01:41:29,459
Права си, Kya.
1167
01:41:32,045 --> 01:41:34,506
И няма да правя нищо
за да влоши това нещо.
1168
01:41:36,758 --> 01:41:40,011
Но ти ме уведоми
когато идваш и си отиваш.
1169
01:41:40,095 --> 01:41:41,137
чуваш ли
1170
01:41:41,972 --> 01:41:43,848
Трябва да знам дали си извън града.
1171
01:41:47,269 --> 01:41:50,438
Защото, ако не те видя известно време...
1172
01:41:55,819 --> 01:41:57,153
Благодаря ти, Jumpin'.
1173
01:41:58,238 --> 01:41:59,906
Заминавам след няколко дни.
1174
01:42:01,616 --> 01:42:03,243
Ще дойда да те видя веднага щом се върна.
1175
01:42:05,578 --> 01:42:06,663
Добре, това е добре.
1176
01:42:07,622 --> 01:42:08,623
Това е добре
1177
01:42:12,544 --> 01:42:16,840
[Том] Мис Прайс, бихте ли ни казали
какво видяхте сутринта на 29 октомври?
1178
01:42:16,923 --> 01:42:18,883
Видях Блатното момиче...
1179
01:42:18,967 --> 01:42:20,635
Мис Кларк, т.е. Извинете ме.
1180
01:42:20,719 --> 01:42:23,763
-...качете се на автобуса в 9:00.
-[Том] Имаш доста добра памет.
1181
01:42:23,847 --> 01:42:24,889
Всички говорихме за това.
1182
01:42:24,973 --> 01:42:27,434
Никога не сме я виждали
всички изчистени така.
1183
01:42:27,517 --> 01:42:28,852
Сресана коса, грим.
1184
01:42:29,686 --> 01:42:34,024
[Том] Само за да е ясно,
сутринта на 29 октомври
1185
01:42:34,107 --> 01:42:38,903
ти и няколко други видяхте
Мис Кларк се качва на автобуса в 9 сутринта
1186
01:42:38,987 --> 01:42:40,822
и напуснете Barkley Cove.
1187
01:42:40,905 --> 01:42:42,866
-Да, точно така.
- Благодаря ви, г-це Прайс.
1188
01:42:42,949 --> 01:42:44,576
Без повече въпроси, ваша чест.
1189
01:42:44,659 --> 01:42:49,164
Мис Прайс, отворен ли е Piggly Wiggly
в 1:30 сутринта?
1190
01:42:49,789 --> 01:42:50,957
Не, сър.
1191
01:42:52,042 --> 01:42:53,668
Е, причината да питам е,
1192
01:42:54,252 --> 01:42:57,422
не можеше да видиш кой е слязъл
нощния автобус от Грийнвил,
1193
01:42:57,964 --> 01:43:00,675
нито си могъл да видиш
който се качи на автобуса в 2:30 сутринта
1194
01:43:00,759 --> 01:43:04,304
от Баркли Коув
обратно в Грийнвил, може ли?
1195
01:43:04,387 --> 01:43:06,056
Е, не. Разбира се че не.
1196
01:43:06,139 --> 01:43:10,977
След като видяхте мис Кларк да се качи
онзи сутрешен автобус за Грийнвил...
1197
01:43:12,729 --> 01:43:15,523
можеше да се върне
до Баркли Коув тази нощ
1198
01:43:15,607 --> 01:43:19,527
и се върнах в Грийнвил за закуска,
всичко това без да забелязвате.
1199
01:43:20,320 --> 01:43:21,821
[човек] Казвам се Робърт Фостър.
1200
01:43:21,905 --> 01:43:25,116
Аз съм старши редактор
в Harrison Morris Publishing Company
1201
01:43:25,200 --> 01:43:26,284
в Бостън, Масачузетс.
1202
01:43:26,368 --> 01:43:30,663
[Том] Г-н Фостър, вие седнахте
за вечеря с мис Кларк в 19:00ч.
1203
01:43:30,747 --> 01:43:32,791
в нощта на 29 октомври.
1204
01:43:32,874 --> 01:43:34,125
-Правилно?
-да
1205
01:43:34,209 --> 01:43:36,252
Какво беше първото ви впечатление от нея?
1206
01:43:37,754 --> 01:43:43,385
Първото ми впечатление беше, че е така
много срамежлив, много нежен, много умен.
1207
01:43:44,344 --> 01:43:46,137
Знаех, че тя е нещо
на отшелник,
1208
01:43:46,221 --> 01:43:49,099
но и аз знаех
че е била надарен натуралист.
1209
01:43:49,182 --> 01:43:52,143
-[Том] Колко време продължи тази вечеря?
-Поне няколко часа.
1210
01:43:52,227 --> 01:43:53,937
[Kya] Някои женски насекоми ядат
техните половинки.
1211
01:43:54,020 --> 01:43:56,815
Светулките, всъщност,
имат два различни светлинни сигнала.
1212
01:43:57,315 --> 01:43:58,441
Един за чифтосване,
1213
01:43:58,525 --> 01:44:01,528
и един за привличане на мъж
за да му направи следващото си хранене.
1214
01:44:01,611 --> 01:44:03,363
-[човек] Значи тя го изяжда?
-[жена] Колко ужасно.
1215
01:44:03,446 --> 01:44:06,116
- [човек] О, скъпи.
- Трябва да прекарвам по-малко време с насекоми.
1216
01:44:06,199 --> 01:44:08,535
- Доста е аморално.
-[жена] Аморално, наистина.
1217
01:44:08,618 --> 01:44:10,954
аз не знам
ако природата има тъмна страна.
1218
01:44:12,705 --> 01:44:14,499
Просто изобретателни начини за издържане.
1219
01:44:15,792 --> 01:44:16,876
Срещу всички шансове.
1220
01:44:16,960 --> 01:44:21,548
И когато се срещна с мис Кларк
на следващата сутрин, 30 октомври,
1221
01:44:21,631 --> 01:44:25,593
имаше ли нещо необичайно
за нейния външен вид или нейното поведение?
1222
01:44:25,677 --> 01:44:26,845
Съвсем не.
1223
01:44:27,470 --> 01:44:29,139
[Том] Без повече въпроси, ваша чест.
1224
01:44:29,222 --> 01:44:31,724
Г-н Фостър, мис Кларк остана ли?
1225
01:44:31,808 --> 01:44:34,394
в същия хотел
като теб и твоите колеги?
1226
01:44:34,477 --> 01:44:37,105
Не. Тя предпочете по-малък хотел.
1227
01:44:37,188 --> 01:44:39,732
Планината нещо.
1228
01:44:39,816 --> 01:44:43,069
Може ли да погледнете тази карта
от Грийнвил за мен, моля?
1229
01:44:43,153 --> 01:44:47,740
Мисля, че ще видите Пиемонт,
където сте отседнали вие и вашите колеги,
1230
01:44:47,824 --> 01:44:51,828
и след това хотел Трите планини,
където отседна г-ца Кларк.
1231
01:44:51,911 --> 01:44:55,415
Бихте ли ми казали
кое е най-близо до автогарата?
1232
01:44:57,083 --> 01:44:59,502
По-близо е хотел Трите планини.
1233
01:44:59,586 --> 01:45:03,214
Всъщност „Трите планини“ е
най-близкия хотел
1234
01:45:03,298 --> 01:45:05,508
до автогара Грийнвил.
правилно ли е
1235
01:45:06,801 --> 01:45:07,927
Така изглежда.
1236
01:45:08,803 --> 01:45:10,430
Без повече въпроси.
1237
01:45:10,513 --> 01:45:14,017
Не мисля, че добър адвокат някога поставя
техен клиент на щанда,
1238
01:45:14,100 --> 01:45:15,685
но това може да ви помогне.
1239
01:45:16,394 --> 01:45:20,690
За да може журито
да те чуя директно.
1240
01:45:21,941 --> 01:45:25,028
За да те видят...
1241
01:45:26,404 --> 01:45:28,990
като вида
и внимателен човек, който наистина си.
1242
01:45:29,073 --> 01:45:30,700
Никога няма да ме видят така.
1243
01:45:30,783 --> 01:45:34,204
слушай Знам, че имаш свят
причини да мразим тези хора--
1244
01:45:34,287 --> 01:45:35,705
Не, никога не съм ги мразил.
1245
01:45:35,788 --> 01:45:37,290
Те ме мразеха.
1246
01:45:38,625 --> 01:45:41,794
Изсмяха ми се. Те ме оставиха.
1247
01:45:42,378 --> 01:45:44,756
Те ме тормозеха. Нападнаха ме.
1248
01:45:44,839 --> 01:45:47,717
Ти-- Искаш да се моля за живота си?
1249
01:45:48,885 --> 01:45:50,094
Нямам го в себе си.
1250
01:45:50,720 --> 01:45:51,721
няма да го направя
1251
01:45:53,556 --> 01:45:56,142
Няма да се предлагам.
1252
01:45:56,226 --> 01:45:57,685
Те могат да вземат своето решение.
1253
01:46:00,230 --> 01:46:03,900
Но те не решават
нещо за мен.
1254
01:46:05,902 --> 01:46:06,903
Това са те.
1255
01:46:08,821 --> 01:46:10,281
Те се самосъдят.
1256
01:46:13,034 --> 01:46:14,160
Добре тогава.
1257
01:46:21,543 --> 01:46:24,712
Г-н Милтън,
винаги си бил мил с мен.
1258
01:46:26,214 --> 01:46:27,465
Още като дете.
1259
01:46:29,259 --> 01:46:30,468
Никога не съм забравил.
1260
01:46:33,888 --> 01:46:35,890
[неясно бърборене]
1261
01:46:40,645 --> 01:46:44,357
[прокурор] Животът му беше прекъснат
от изоставения любовник
1262
01:46:44,440 --> 01:46:47,652
който не можа да приеме
че се е върнал в кошарата.
1263
01:46:48,194 --> 01:46:52,657
Свидетел видя мис Кларк
и Чейс в блатото.
1264
01:46:52,740 --> 01:46:55,493
Чух я да казва думите "Ще те убия."
1265
01:46:56,077 --> 01:46:57,412
И нещо повече,
1266
01:46:57,495 --> 01:47:01,791
има ли физически доказателства
от онази нощ, която ги свързва.
1267
01:47:02,500 --> 01:47:05,461
Влакна от нейната червена вълнена шапка
1268
01:47:05,962 --> 01:47:07,839
оставено върху дънковото му яке.
1269
01:47:07,922 --> 01:47:09,465
Татко, отивам да се справя с това.
1270
01:47:09,549 --> 01:47:12,510
Кой друг би имал мотив
да вземеш тази огърлица от черупки?
1271
01:47:14,512 --> 01:47:17,015
Ти можеш и трябва,
1272
01:47:17,098 --> 01:47:21,686
признава подсъдимия за виновен
на убийство първа степен.
1273
01:47:31,487 --> 01:47:32,614
[съдия] Г-н Милтън.
1274
01:47:43,374 --> 01:47:44,584
[Том прочиства гърлото]
1275
01:47:48,379 --> 01:47:52,592
Живял съм в Barkley Cove
целият ми живот.
1276
01:47:53,760 --> 01:47:57,764
И като теб чух приказки
1277
01:47:57,847 --> 01:47:59,766
разказа за Блатното момиче.
1278
01:48:00,308 --> 01:48:02,602
Че е била отчасти вълк.
1279
01:48:02,685 --> 01:48:06,356
Липсваща връзка между маймуната и човека.
1280
01:48:06,856 --> 01:48:09,317
Че очите й светеха в тъмното.
1281
01:48:11,069 --> 01:48:13,780
Е, ето я.
1282
01:48:14,656 --> 01:48:18,576
Реалността е, че тя беше
изоставено дете.
1283
01:48:18,660 --> 01:48:23,164
Малко момиченце оцелява там
в блатото сама,
1284
01:48:23,247 --> 01:48:25,875
похулен и отбягван.
1285
01:48:28,836 --> 01:48:32,256
Г-н Джеймс Мадисън и съпругата му Мейбъл,
1286
01:48:32,340 --> 01:48:34,592
те седят тук
в съдебната зала днес.
1287
01:48:34,676 --> 01:48:38,596
Те са единствените хора
в този град, който е проявил някаква грижа към нея.
1288
01:48:38,680 --> 01:48:40,056
Останалите от нас...
1289
01:48:42,517 --> 01:48:44,394
Е, срам ме е да кажа
1290
01:48:45,561 --> 01:48:51,150
че й поставихме етикет и я отхвърлихме
защото мислехме, че е различна.
1291
01:48:51,859 --> 01:48:53,152
И сега...
1292
01:48:55,071 --> 01:48:58,825
работата да съди този срамежлив
и отхвърлена млада жена
1293
01:48:58,908 --> 01:49:01,494
падна на раменете ви.
1294
01:49:01,577 --> 01:49:06,999
Но трябва да базирате преценката си
относно фактите, представени в тази съдебна зала,
1295
01:49:07,083 --> 01:49:13,172
а не на слухове и чувства
от последните 25 години.
1296
01:49:13,256 --> 01:49:16,175
Мис Кларк има солидно алиби.
1297
01:49:16,259 --> 01:49:19,595
Тя беше в Грийнвил
нощта, когато Чейс Андрюс умря.
1298
01:49:19,679 --> 01:49:24,517
И какви точно факти,
застанете срещу нея?
1299
01:49:26,352 --> 01:49:31,315
Държавата не е доказала
че този инцидент наистина е убийство,
1300
01:49:31,399 --> 01:49:34,485
а не просто някакъв трагичен инцидент.
1301
01:49:35,528 --> 01:49:39,198
Държавата иска да повярвате
че в 11:30 през нощта,
1302
01:49:39,282 --> 01:49:41,826
без нито един свидетел да я види,
1303
01:49:41,909 --> 01:49:45,288
тя хвана последния автобус
от Грийнвил до Баркли Коув,
1304
01:49:45,371 --> 01:49:47,999
и се возих в този автобус маскиран,
1305
01:49:48,082 --> 01:49:51,419
тъй като нито един от шофьорите на автобуса
тази нощ можеше да я идентифицира
1306
01:49:51,502 --> 01:49:54,630
като пътник,
чак до Баркли Коув.
1307
01:49:54,714 --> 01:49:58,468
И тогава, за по-малко от час...
1308
01:50:00,178 --> 01:50:03,014
тя проследява Чейс Андрюс
посред нощ,
1309
01:50:03,097 --> 01:50:05,600
примамва го в кулата, убива го,
1310
01:50:05,683 --> 01:50:07,769
изтрива всички физически доказателства,
1311
01:50:07,852 --> 01:50:12,732
и някак си хваща
автобусът в 2:30 сутринта обратно до Грийнвил.
1312
01:50:12,815 --> 01:50:15,318
отново
без нито един свидетел да я види.
1313
01:50:15,401 --> 01:50:18,321
И след като направи всичко това,
1314
01:50:19,572 --> 01:50:23,034
тя се среща с издателите си
на следващата сутрин, невъзмутим.
1315
01:50:23,117 --> 01:50:25,036
Това не са факти.
1316
01:50:25,953 --> 01:50:28,790
Това са само още слухове
1317
01:50:28,873 --> 01:50:34,253
и приказки, които разпространяваме
за целия й живот на мис Кларк.
1318
01:50:35,087 --> 01:50:39,050
Вярвам, че ще дойдеш
на присъда, основана на фактите,
1319
01:50:39,133 --> 01:50:42,512
а не клюките
които сте чували от години.
1320
01:50:43,554 --> 01:50:45,848
Време е най-накрая,
1321
01:50:46,933 --> 01:50:51,020
за да бъдем справедливи всички
на Блатното момиче.
1322
01:50:53,231 --> 01:50:55,483
[Том] Може би трябва да се прибереш вкъщи
и чакай там.
1323
01:50:55,566 --> 01:50:58,152
Вече шест часа.
Колко време мислите, че ще им отнеме?
1324
01:50:58,236 --> 01:51:00,613
Е, да се надяваме
отнемат много време.
1325
01:51:00,696 --> 01:51:04,575
Ако няколко съдебни заседатели имат съмнения,
имаме шанс.
1326
01:51:19,298 --> 01:51:22,677
[съдия] Г-н Форман, правилно ли е
че съдебните заседатели са се произнесли?
1327
01:51:23,177 --> 01:51:24,387
Имаме, Ваша чест.
1328
01:51:26,305 --> 01:51:28,307
[свири напрегната музика]
1329
01:51:38,609 --> 01:51:42,530
Обвиняемият ще стане
за прочитане на присъдата.
1330
01:51:47,618 --> 01:51:48,619
[меко] Изправи се.
1331
01:51:58,588 --> 01:52:02,925
[мъж] „Ние, съдебните заседатели, намираме подсъдимия,
Катрин Даниел Кларк...
1332
01:52:04,218 --> 01:52:09,599
не е виновен за убийство първа степен
на г-н Чейс Андрюс."
1333
01:52:09,682 --> 01:52:11,100
[крещяща тълпа]
1334
01:52:11,183 --> 01:52:12,727
[удряне с чукче]
1335
01:52:15,897 --> 01:52:18,274
Г-це Кларк, можете да тръгвате.
1336
01:52:18,357 --> 01:52:22,278
И се извинявам от името на държавата,
за времето, което сте излежали.
1337
01:52:22,361 --> 01:52:24,113
Този съд е отхвърлен.
1338
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
благодаря
1339
01:52:35,499 --> 01:52:36,500
[Мейбъл] Ела тук.
1340
01:52:39,045 --> 01:52:41,672
ти си добре всичко си наред
1341
01:52:43,382 --> 01:52:46,719
Просто забравете за тези глупости.
С нетърпение очакваме следващата книга.
1342
01:53:02,026 --> 01:53:03,361
можеш ли да ме закараш у дома
1343
01:53:51,742 --> 01:53:53,703
[Kya] Сега най-накрая мога да призная.
1344
01:53:54,829 --> 01:53:59,208
Всички месеци в изолация,
копнеж да се върна в блатото,
1345
01:53:59,875 --> 01:54:02,712
знаеше
колко оставаше за изследване,
1346
01:54:03,671 --> 01:54:06,132
колко живот да откриете в дивата природа,
1347
01:54:06,215 --> 01:54:07,383
това ме поддържаше.
1348
01:54:09,635 --> 01:54:10,886
И надеждата,
1349
01:54:11,721 --> 01:54:13,097
винаги тази надежда...
1350
01:54:14,682 --> 01:54:16,642
че един ден мога да го споделя...
1351
01:54:19,020 --> 01:54:21,856
с единствения човек
Някога съм обичал истински.
1352
01:54:23,899 --> 01:54:25,901
[свири сантиментална музика]
1353
01:54:48,340 --> 01:54:50,342
[подходи с лодка]
1354
01:54:52,511 --> 01:54:53,596
Кя!
1355
01:54:55,139 --> 01:54:55,973
Кя.
1356
01:55:11,947 --> 01:55:12,782
хей
1357
01:55:13,657 --> 01:55:15,034
Знаеш, че те обичам, нали?
1358
01:56:19,723 --> 01:56:20,558
какво?
1359
01:56:21,433 --> 01:56:24,270
Ще, ъ--? съжалявам съжалявам
1360
01:56:27,064 --> 01:56:28,232
ще се омъжиш ли за мен
1361
01:56:29,900 --> 01:56:31,152
Искам да кажа, искаш ли?
1362
01:56:34,864 --> 01:56:36,282
Е, не сме ли вече?
1363
01:56:38,033 --> 01:56:39,034
Като гъски?
1364
01:56:42,163 --> 01:56:43,831
Мога да живея с това, предполагам.
1365
01:56:46,500 --> 01:56:47,501
ела тук
1366
01:56:59,638 --> 01:57:01,640
О, започваме.
1367
01:57:01,724 --> 01:57:02,641
хей
1368
01:57:02,725 --> 01:57:04,768
Хей, ти. Здравейте.
1369
01:57:04,852 --> 01:57:06,854
[неясно бърборене]
1370
01:57:10,816 --> 01:57:12,443
[меко] Ела тук, момиченце.
1371
01:57:14,445 --> 01:57:16,488
Той те обичаше толкова много.
1372
01:57:26,957 --> 01:57:28,876
Кя. Виж това.
1373
01:57:28,959 --> 01:57:31,545
Виждате ли това там горе?
На лакътя на този клон?
1374
01:57:33,589 --> 01:57:35,799
Кога за последен път видяхме едно от тях?
1375
01:57:36,884 --> 01:57:37,885
[Kya] Знам.
1376
01:57:42,348 --> 01:57:45,392
Тази книга е доста добра.
Този човек все още говори за...
1377
01:57:59,490 --> 01:58:01,450
[Kya] Надявам се, когато му дойде времето
за да си тръгна,
1378
01:58:01,533 --> 01:58:04,703
Ще отида бързо и лесно,
без да вдигате много шум.
1379
01:58:05,871 --> 01:58:07,873
[драматична музика]
1380
01:58:25,641 --> 01:58:26,642
Мамо!
1381
01:58:27,351 --> 01:58:28,352
мамо
1382
01:58:33,482 --> 01:58:34,316
мамо
1383
01:58:36,277 --> 01:58:37,111
[Тейт] Kya?
1384
01:58:37,945 --> 01:58:38,946
Кя!
1385
01:58:44,285 --> 01:58:46,287
[Тейт плаче]
1386
01:59:17,026 --> 01:59:18,736
[Kya] Винаги е било достатъчно...
1387
01:59:19,820 --> 01:59:22,448
да бъде част от естествената последователност
на нещата.
1388
01:59:23,866 --> 01:59:25,159
Сигурно като приливите и отливите.
1389
01:59:25,993 --> 01:59:27,369
Природата моят водач.
1390
01:59:31,999 --> 01:59:34,043
Блатото знае всичко за смъртта...
1391
01:59:37,046 --> 01:59:39,673
и не е задължително
определят го като трагедия.
1392
01:59:40,841 --> 01:59:42,259
Със сигурност не е грях.
1393
01:59:44,011 --> 01:59:48,057
То разбира, че всяко същество
прави каквото трябва, за да оцелее.
1394
01:59:50,726 --> 01:59:53,896
И това понякога, за да живее плячката...
1395
01:59:55,105 --> 01:59:56,857
хищникът му трябва да умре.
1396
02:00:25,135 --> 02:00:26,470
Аз съм блатото сега.
1397
02:00:28,555 --> 02:00:30,140
Аз съм перото на бяла чапла.
1398
02:00:31,433 --> 02:00:33,936
Аз съм всяка черупка, изхвърлена на брега.
1399
02:00:37,731 --> 02:00:39,108
Аз съм светулка.
1400
02:00:40,150 --> 02:00:43,612
Ще видите стотици да викат надалеч
в тъмните части на блатото.
1401
02:00:44,738 --> 02:00:46,782
И там винаги ще ме намерите.
1402
02:00:47,991 --> 02:00:49,243
Пътят оттам.
1403
02:00:49,952 --> 02:00:51,412
Където тълпите пеят.
1404
02:00:59,962 --> 02:01:05,551
♪ О, течащи потоци Каролина ♪
1405
02:01:05,634 --> 02:01:08,679
♪ През вените ми ♪
1406
02:01:08,762 --> 02:01:12,808
♪ Изгубен се родих, самотен дойдох ♪
1407
02:01:12,891 --> 02:01:16,895
♪ Самотен, винаги ще остана ♪
1408
02:01:16,979 --> 02:01:21,024
♪ Каролина знае ♪
1409
02:01:21,108 --> 02:01:25,237
♪ Защо години наред се скитам ♪
1410
02:01:25,320 --> 02:01:29,283
♪ Свободен като тези птици, лек като шепота ♪
1411
02:01:29,366 --> 02:01:34,246
♪ Каролина знае ♪
1412
02:01:34,329 --> 02:01:38,000
♪ И ти не ме видя тук ♪
1413
02:01:38,083 --> 02:01:42,212
♪ Не, никога не са ме виждали тук ♪
1414
02:01:42,296 --> 02:01:47,968
♪ И тя е в сънищата ми ♪
1415
02:01:48,051 --> 02:01:53,056
♪ В мъглата, в облаците ♪
1416
02:01:53,140 --> 02:01:56,310
♪ Не си тръгвай ♪
1417
02:01:56,393 --> 02:02:00,147
♪ Стиснах юмрук, ще го накарам да се брои ♪
1418
02:02:00,230 --> 02:02:02,483
♪ И има места ♪
1419
02:02:02,566 --> 02:02:08,155
♪ Никога, никога няма да отида ♪
1420
02:02:08,238 --> 02:02:13,035
♪ И неща, които само Каролина ♪
1421
02:02:14,703 --> 02:02:18,707
♪ Ще узная някога ♪
1422
02:02:31,553 --> 02:02:35,557
♪ Петна от Каролина ♪
1423
02:02:35,641 --> 02:02:39,520
♪ На роклята, която остави ♪
1424
02:02:39,603 --> 02:02:43,857
♪ Незаличими белези, централни белези ♪
1425
02:02:43,941 --> 02:02:48,070
♪ Син като живота, от който е избягала ♪
1426
02:02:48,153 --> 02:02:52,115
♪ Каролина борове ♪
1427
02:02:52,199 --> 02:02:56,245
♪ Няма ли да ме покриваш? ♪
1428
02:02:56,328 --> 02:03:00,415
♪ Скрийте ме като роби по задния път ♪
1429
02:03:00,499 --> 02:03:05,420
♪ Размътете тези мрежи, които тъчем ♪
1430
02:03:05,504 --> 02:03:09,216
♪ И ти не ме видя тук ♪
1431
02:03:09,299 --> 02:03:12,511
♪ О, никога не са ме виждали ♪
1432
02:03:13,470 --> 02:03:19,059
♪ И тя е в сънищата ми ♪
1433
02:03:19,142 --> 02:03:24,147
♪ В мъглата, в облаците ♪
1434
02:03:24,231 --> 02:03:27,317
♪ Не си тръгвай ♪
1435
02:03:27,401 --> 02:03:31,280
♪ Стиснах юмрук, ще го накарам да се брои ♪
1436
02:03:31,363 --> 02:03:33,657
♪ И има места ♪
1437
02:03:33,740 --> 02:03:39,496
♪ Никога, никога няма да отида ♪
1438
02:03:39,580 --> 02:03:44,042
♪ И неща, които само Каролина ♪
1439
02:03:45,877 --> 02:03:52,884
♪ Ще узная някога ♪
1440
02:04:24,207 --> 02:04:28,170
♪ И ти не ме видя тук ♪
1441
02:04:28,253 --> 02:04:31,882
♪ Никога не са ме виждали тук ♪
1442
02:04:31,965 --> 02:04:36,386
♪ Не, не ме видяхте тук ♪
1443
02:04:36,470 --> 02:04:39,723
♪ Никога не са ме виждали ♪
1444
02:04:43,602 --> 02:04:48,190
♪ О, Каролина знае ♪
1445
02:04:48,273 --> 02:04:52,277
♪ Защо от години казват ♪
1446
02:04:52,361 --> 02:04:56,156
♪ Че съм виновен като грях ♪
1447
02:04:56,239 --> 02:05:00,619
♪ И спи в леглото на лъжец ♪
1448
02:05:00,702 --> 02:05:04,665
♪ Но сънят идва бързо ♪
1449
02:05:04,748 --> 02:05:08,877
♪ И няма да срещам призраци ♪
1450
02:05:08,960 --> 02:05:13,048
♪ Това е между мен, пясъка и морето ♪
1451
02:05:13,131 --> 02:05:18,428
♪ Каролина знае ♪